{"corpus":"steiner","locus":"GA 235/1924-03-23/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There we have on the one hand Victor Emmanuel, who could of course reign as king only over a liberated Italy. And we have on the other hand Mazzini—also deeply united in friendship with Garibaldi—who, as you know, stood for a long time at the head of what was intended to be an Italian *Republic*, for he was willing to come forward only as the founder of an Italian Republic. The karmic relationships of Garibaldi will never be solved unless we take note here of a special set of circumstances.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XII","site_heading":"Ancient Initiates Reincarnated: Garibaldi, Lessing, Byron","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-03-23","location":null,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-23/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240323p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-23/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-03-23","de_passages":[{"locus":"GA 235/1924-03-23/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p008"},{"locus":"GA 235/1924-03-23/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p009"},{"locus":"GA 235/1924-03-23/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p010"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 235/1924-03-23/p008","GA 235/1924-03-23/p009","GA 235/1924-03-23/p010"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":299,"en_words":168,"ratio":0.56,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 3 German passage(s) with 2 English, but the English side holds only ~56% of the German side's length (168 vs 299 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 235/1924-03-23/p008","passage_number":8,"text":"Sehen Sie, Garibaldi war eigentlich seiner Gesinnung nach — ich habe es gestern schon durchleuchten lassen — Republikaner, durch und durch Republikaner. Aber er hat sich für die Befreiung Italiens so eingesetzt, daß er sich eigentlich gar nicht darauf eingelassen hat, Italien zu einer Republik zu machen, sondern Italien zu einem Königreich unter Viktor Emanuel zu machen. Das hat etwas außerordentlich Frappierendes. Wenn man den ganzen Garibaldi anschaut und dies nimmt, so hat es etwas außerordentlich Frappierendes. Da war auf der einen Seite Viktor Emanuel, der als König natürlich nur an der Spitze des italienischen, befreiten Staates stehen konnte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p008"},{"locus":"GA 235/1924-03-23/p009","passage_number":9,"text":"Da war auf der anderen Seite Mazzini, der auch durchaus mit Garibaldi verbunden war, befreundet war, der eine Zeitlang ganz an der Spitze einer italienischen Republik gestanden hat, die da hätte eingerichtet werden sollen; der von sich aus nur dafür eintreten wollte, eine italienische Republik zu begründen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p009"},{"locus":"GA 235/1924-03-23/p010","passage_number":10,"text":"Und die karmischen Verhältnisse bei Garibaldi lösen sich einem gar nicht, wenn man nicht auf einen gewissen Zusammenhang zunächst kommt. Und dieser Zusammenhang besteht in folgendem. Im Laufe von wenigen Jahren — Garibaldi, wissen Sie, ist 1807 in Nizza geboren — werden eigentlich im Umkreise von ein paar Quadratmeilen, könnte man sagen, vier Männer geboren, die dann einen deutlichen Lebenszusammenhang im weiteren Verlaufe der europäischen Verhältnisse hatten. In Nizza wird im Beginne des 19. Jahrhunderts also Garibaldi geboren. In Genua, also nicht weit davon entfernt, Mazzini. Wiederum in Turin, nicht weit davon entfernt, Cavour, und aus dem Savoyischen Hause, also wiederum nicht weit davon entfernt, Viktor Emanuel. Sie sind an Jahren und an der Lokalität der Geburtsorte durchaus einander nahegerückt. Und sie sind es alle viere, die zusammen, wenn auch nicht mit zusammenstimmender Gesinnung, ja, auch nicht mit zusammenstimmender gegenseitiger Behandlung, die aber zusammen dasjenige begründen, was dann das moderne Italien geworden ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":153,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p010"}],"english":["GA 235/1924-03-23/p007","GA 235/1924-03-23/p008"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":299,"en_words":168,"ratio":0.56,"partial":true},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 235/1924-03-23/p008","GA 235/1924-03-23/p009","GA 235/1924-03-23/p010"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6096,"original_word_count":5961,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240323p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 235/1924-03-23/p008","GA 235/1924-03-23/p009","GA 235/1924-03-23/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}