{"corpus":"steiner","locus":"GA 235/1924-03-23/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"They did not succeed. Such a project could never have succeeded, for the Palladium was well guarded. There was no possibility of getting hold of it, and those who knew how it was guarded were not to be won over. But an overwhelming pain took possession of these two men. And the pain that entered into them like a piercing ray, paralysing them both in the head, manifested in Lord Byron in his being somewhat like Achilles who was vulnerable in the heel, for Byron had a defect in his foot. On the other hand he was a genius in his head, which was a compensation for the paralysis he had suffered in that earlier earth-life. The other man also, on account of the paralysed head, had a defective foot, a clubfoot. But let me tell you (for it is not generally realised) that man does not get geometry or mathematics out of his head. If you did not step the angle with your feet, your head would not have the perception of it. You would have no geometry at all if you did not walk and grasp hold of things. Geometry pushes its way up *through* the head and comes forth in ideas. And in anyone who has a foot such as my geometry teacher had, there resides a strong capacity to be alive to the geometrical constitution of his limbs and his motor organism and to re-create it in his head.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XII","site_heading":"Ancient Initiates Reincarnated: Garibaldi, Lessing, Byron","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-03-23","location":null,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-23/p037","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240323p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p037"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/235/1924-03-23/p037","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-03-23","de_passages":[{"locus":"GA 235/1924-03-23/p048","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/235/1924-03-23/p048"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":221,"en_words":243,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6096,"original_word_count":5961,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Karmic Relationships I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA235/English/RSP1972/19240323p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 235/1924-03-23/p048"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}