{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-04-06/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now as I have told you, it may easily happen that a personality who was an Initiate in a former age does not appear as one when he reincarnates, because he is obliged to adapt himself to the body at his disposal and to the educational facilities available at the time. Nevertheless he bears within him all that he acquired and experienced during his life as an Initiate.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"F. Bacon, Comenius, Marx, Engels, Otto Hausner","site_heading":"Karma Across Centuries: Harun al-Rashid to Amos Comenius","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-06","location":null,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-06","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-04-06/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":76,"en_words":68,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 236/1924-04-06/p007","passage_number":7,"text":"Sie haben ja gehört von mir, wie es sehr wohl sein kann, daß wenn irgendeine Persönlichkeit, die für ein Zeitalter als ein Initiierter dasteht, wiederkommt — weil sie den Leib benutzen muß, der ihr eben zur Verfügung stehen kann, benutzen muß die Erziehungsverhältnisse, die ihr dann zur Verfügung stehen -, daß eine solche Eingeweihten-Persönlichkeit dann nicht als ein Eingeweihter erscheint, trotzdem sie alle diejenigen Dinge in ihrer Seele trägt, die sie geschaut hat während ihres Initiationslebens.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p007"}],"english":["GA 236/1924-04-06/p008"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":76,"en_words":68,"ratio":0.89,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4342,"original_word_count":4120,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-04-06/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}