{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-04-06/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have already spoken of the path taken by the individuality of Haroun al Raschid in later times. When he passed through the gate of death there remained with him the urge to carry further into the West the Arabism that was already spreading in that direction. And, as you know, Haroun al Raschid, whose field of vision embraced all the several arts and sciences, reincarnated as Lord Bacon of Verulam, the famous reformer of modern philosophy and science. All that had been within Haroun al Raschid's field of vision came forth again, in a Western guise, in Bacon.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"F. Bacon, Comenius, Marx, Engels, Otto Hausner","site_heading":"Karma Across Centuries: Harun al-Rashid to Amos Comenius","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-06","location":null,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-06","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-04-06/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p010"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":115,"en_words":99,"ratio":0.86,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 236/1924-04-06/p010","passage_number":10,"text":"Nun haben wir ja schon besprochen, welchen Weg die Individualität des Harun al Raschid durch die Zeiten hindurch genommen hart. Als er durch die Pforte des Todes gegangen war, blieb in ihm der Drang, mehr nach dem Westen zu kommen, dasjenige, was sich an Arabismus nach dem Westen hin ausbreitete, mit eigener Seele nach dem Westen zu tragen. Dann hat ja Harun al Raschid, der hinüberblickte über die Gesamtheit der einzelnen orientalischen Wissens- und Kunstzweige, seine Wiederverkörperung gefunden als der berühmte Baco von Verulam, der Organisator und Reformator des neueren philosophischen und wissenschaftlichen Geisteslebens. Wir sehen das, was Harun al Raschid gewissermaßen um sich herum gesehen hat, aber übersetzt ins Abendländische, in Bacon wiederum auftreten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p010"}],"english":["GA 236/1924-04-06/p011"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":115,"en_words":99,"ratio":0.86,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4342,"original_word_count":4120,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-04-06/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}