{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-04-06/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"After they had passed through the gate of death, these two personalities, Haroun al Raschid and his great counsellor—the outstanding personality who had been a high Initiate in earlier times—separated, in order to carry out a common work. As I have told you, Haroun al Raschid himself, who had occupied a position of great power and splendour, chose the path which led to England, where, as Lord Bacon of Verulam, he accomplished what he did for science, for the sphere of knowledge in general. The other soul, the soul of the man who had been his counsellor chose the path leading to Middle Europe, in order to meet there what was coming over from Bacon. The dates do not, it is true, absolutely coincide; but that is not important in a matter where actual time means little. Impulses separated by hundreds of years may often work simultaneously in a later civilisation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"F. Bacon, Comenius, Marx, Engels, Otto Hausner","site_heading":"Karma Across Centuries: Harun al-Rashid to Amos Comenius","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-06","location":null,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-06","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-04-06/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p012"},{"locus":"GA 236/1924-04-06/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p013"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 236/1924-04-06/p013"],"length_check":{"de_words":155,"en_words":151,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 236/1924-04-06/p012","passage_number":12,"text":"![236-01](images/236-01.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p012"},{"locus":"GA 236/1924-04-06/p013","passage_number":13,"text":"Nun kann man etwa sagen: diese beiden Persönlichkeiten, Harun al Raschid und sein großer Ratgeber, die überragende Persönlichkeit, die in früheren Zeiten ein tiefer Eingeweihter war, sie trennten sich; aber sie trennten sich im Grunde genommen zu gemeinsamem Wirken, nachdem sie durch die Pforte des Todes gegangen waren. Harun al Raschid selber, der in glanzvollem Fürstentum gelebt hatte, erwählte den Weg, den ich Ihnen gezeigt habe, bis nach England herein, um als Baco von Verulam in bezug auf die Wissenschaft zu wirken. Die andere Seele, die Seele seines Ratgebers, sie wählte den Weg herüber (grüner Pfeil), um sich innerhalb Mitteleuropas zu begegnen mit dem, was von Bacon ausging. Wenn auch die Zeitalter nicht ganz stimmen, so hat das nichts weiter zu sagen, denn das hat für dasjenige, für das die Zeit selber nicht die tiefe Bedeutung hat, auch nicht solch große Bedeutung; denn manches, was oftmals Jahrhunderte auseinanderliegt, das wirkt zusammen in der späteren Zivilisation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p013"}],"english":["GA 236/1924-04-06/p013"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":155,"en_words":151,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 236/1924-04-06/p013"]},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4342,"original_word_count":4120,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-04-06/p012","GA 236/1924-04-06/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}