{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-04-06/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With such a band of men he once set out from north-east France. Now it happened that during his absence another personality, somewhat less of an adventurer than himself, but full of energy, took possession of all his land and property.—It sounds fictitious to-day, but such things actually happened in those days.—And when the owner returned home—he was all alone—he found another man in possession of his estate. In the situation that developed he was no match for the man who had seized his property. The new possessor was more powerful; he had more men, more soldiers. The rightful owner was no match for him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"F. Bacon, Comenius, Marx, Engels, Otto Hausner","site_heading":"Karma Across Centuries: Harun al-Rashid to Amos Comenius","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-06","location":null,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-06/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 236/1924-04-06/p022","passage_number":22,"text":"Mit einer Schar solcher Krieger zog der Betreffende von dem Nordosten Frankreichs aus. Und die Sache machte sich so, daß eine andere Persönlichkeit, etwas weniger Abenteuer als er selber, aber energisch, während der Abwesenheit des Eigentümers des Landgutes — heute erscheint das paradox, dazumal konnte eben so etwas geschehen - sich des Landgutes und des ganzen Besitztums bemächtigte. Als der Betreffende nach Hause kam - er war alleinstehend -, fand er, daß ein anderer Besitzer sich seines Landgutes bemächtigt hatte. Und die Verhältnisse entwickelten sich so, daß in der Tat der Betreffende nicht aufkam gegen den jetzigen Besitzer. Der war der Mächtigere, hatte mehr Mannen, hatte mehr Krieger um sich. Er kam gegen ihn nicht auf.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-06/p022"}],"english":["GA 236/1924-04-06/p022"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":116,"en_words":105,"ratio":0.91,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 236/1924-04-06/p022"]},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4342,"original_word_count":4120,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240406p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'George Adams, Mabel Cotterell, Charles Davy and Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-04-06/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}