{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-04-27/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But it was also known how this ‘consumption’ in the life of soul can be counteracted. It was known that the *Temple Architecture*, where men beheld the equipose between downbearing weight and upbearing support, or when, as in the East, they beheld forms that were really plastic representations of moral forces, when they looked at the architectural forms confronting the eye and the whole of the perceptive process, or experienced the musical element in these forms—it was known that here was the remedy against the consumption which befalls the senses when they merely gaze out into nature. And when the Greek was led into his temple where he beheld the pillars, above them the architrave, the inner composition and dynamic of it all, then his gaze was bounded and completed. When a man looks at nature his gaze is really no more than a stare, going on into infinity, never reaching an end. In natural science too, every problem leads on and on, in this way, without coming to finality. But the gaze is bounded and completed when one faces a work of great architecture created with the aim of intercepting the vision, rescuing it from the pull of nature. There you have one feature of life in olden times: this capturing of the outward gaze.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Wonder in Everyday Life, Nero, Crown Prince Rudolf","site_heading":"Nero's Soul and the Meyerling Tragedy: Karma's Justice","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-27","location":null,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-27/p036","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240427p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-27/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-04-27/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-27","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-04-27/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-27/p039"},{"locus":"GA 236/1924-04-27/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-04-27/p040"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":389,"en_words":358,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":4472,"original_word_count":4809,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240427p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-04-27/p039","GA 236/1924-04-27/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}