{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-05-30/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This can be understood only when it is connected with another fact. I have told you that the many stars in the heavens are but the outer signs of colonies of gods. Where the stars sparkle in the heavens there are, in reality, colonies of spiritual Beings. But you must not imagine that these gods have their consciousness *only* in Venus, or only in the Sun, or in Mercury, or in Sirius. They have their main habitation, the focal point of their existence in these several spheres, and this is true of all spiritual Beings of the cosmos who have anything to do with the earth. But it is impossible to say of their existence in the cosmos that they have their dwelling-place only in Mars, only in Venus, and so forth. Paradoxical as it will seem, I am nevertheless obliged to say that the Divine Beings who belong to the earth and who people Mars, Venus, Jupiter or another of the planets—also the Sun—would be blind if they inhabited only one of these spheres. They would live, they would be active—just as we can walk about and take hold of things even if we have no eyes; but they would not see—I mean, of course, in the way in which Divine Beings ‘see’—they would lack a certain faculty for perceiving what is happening in the cosmos. But this, my dear friends, will lead you to ask: Where, then, is the eye of the gods, where is their organ of perception? This organ of perception is provided by the Moon, our neighbour in the cosmos—in addition to all its other functions. All the Divine Beings belonging to the Sun, to Venus, Mercury, Mars, Jupiter, Saturn, have their eye in the Moon and are at the same time in the Moon.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Understanding Karmic Connections","site_heading":"The Hierarchies Within: Karma and Divine Presence","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-05-30","location":null,"word_count":300,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-05-30/p025","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240530p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-05-30/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-05-30/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-05-30/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-05-30/p024"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":293,"en_words":300,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":4432,"original_word_count":4506,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240530p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-05-30/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}