{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-06-22/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Try to recall what I have been telling you here recently, and especially the lecture in which I urged you expressly to understand me with your hearts rather than with your intellects, and when I should speak again, to receive that too with your hearts. Remember the emphasis I laid upon this. For the fact of the matter is that an intellectual approach cannot lead to a real apprehension of karma. Anyone who is not inwardly shaken by many of the karmic connections disclosed here shows that any real perception of karma is beyond him and that he is incapable of pressing on to the *perception of individual karmic connections*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Study of Problems Connected with Karma","site_heading":"Karma's Hidden Work: Sleep, Memory, and Cosmic Intelligence","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-06-22","location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-06-22/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-06-22/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 260a/1924-06-22","ga":"260a","lecture":"1924-06-22","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-22","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-06-22/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p015"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p016"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":174,"en_words":161,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 236/1924-06-22/p015","passage_number":15,"text":"Ich habe manche Menschen kennengelernt — ihre Zahl ist gar nicht so gering -,, die hielten sich für fähig, eine Goethe-Biographie zu schreiben. Man könnte sagen, ahnungslos fühlen sich diese Leute fähig, eine Goethe-Biographie zu schreiben. Denn die Schwierigkeit wächst in dem Grade, in dem man hineinsieht in die Zusammenhänge des Daseins, und insbesondere hineinsieht in die karmischen Zusammenhänge des Daseins.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p015"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p016","passage_number":16,"text":"Nehmen Sie in der Empfindung nur alles das zusammen, was ich hier vorgebracht habe. Nehmen Sie das, was ich hier vorgebracht habe in derjenigen Stunde, wo ich Sie ausdrücklich aufgefordert habe, mich nicht verstandesgemäß zu verstehen, sondern die Dinge in Ihr Herz aufzunehmen, und wenn ich wieder reden werde, aus dem Herzen den folgenden Vortrag entgegenzunehmen. Erinnern Sie sich, daß ich das gesagt habe, weil man Karma nicht wirklich erfühlen kann, wenn man sich ihm bloß auf verstandesmäßigem Wege nähern will. Wer nicht erschüttert werden kann von mancherlei karmischen Zusammenhängen, die hier vorgebracht werden, der kann überhaupt Karma nicht betrachten, der kann aber auch nicht vorrücken zu einer individuellen Betrachtung der karmischen Zusammenhänge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p016"}],"english":["GA 236/1924-06-22/p013","GA 236/1924-06-22/p014"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":174,"en_words":161,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4549,"original_word_count":5053,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 236/1924-06-22/p015","GA 236/1924-06-22/p016"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.93,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}