{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-06-22/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now let us proceed.—On falling asleep, our ego and astral body pass out of our physical and etheric bodies into the spiritual world. The after-effects of what we have experienced during the day still remain. But thoughts do not remain in the form in which we harboured them, neither do they remain in the form of words. Nothing of this remains. Remnants, vestiges, still adhere to the astral body when it passes out, but no more than that.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Study of Problems Connected with Karma","site_heading":"Karma's Hidden Work: Sleep, Memory, and Cosmic Intelligence","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-06-22","location":null,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-06-22/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-06-22/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 260a/1924-06-22","ga":"260a","lecture":"1924-06-22","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-22","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-06-22/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p030"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p031"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 236/1924-06-22/p031"],"length_check":{"de_words":138,"en_words":146,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 236/1924-06-22/p030","passage_number":30,"text":"Wenn der Astralleib beginnt, von den Gliedmaßen herein aufzutauchen, so werden gerade in den Morgenstunden hingestrahlt die ungesunden Erscheinungen zu einer ganz besonderen Art von Wahrnehmung. Daher ist es schon bei der Beurteilung von Krankheiten ungeheuer wichtig, die Gefühle des Patienten beim Aufwachen zu erfahren, wenn sein astralischer Leib dasjenige, was ungesund ist in ihm, heraufstößt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":56,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p030"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p031","passage_number":31,"text":"Nun aber weiter. Wenn wir einschlafen, dann gehen wir mit unserem Ich und mit unserem astralischen Leib aus unserem physischen und Ätherleib heraus in die geistige Welt hinein. Da bleibt noch die Nachwirkung dessen, was wir bei Tag durchgemacht haben. Aber es bleiben nicht die Gedanken in der Form, wie wir sie denken, auch nicht in der Form von Worten. Alles das bleibt nicht. Ich möchte sagen, es hängt nur wie Reste noch daran an diesem astralischen Leib, wenn er da hinausgeht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p031"}],"english":["GA 236/1924-06-22/p030","GA 236/1924-06-22/p031"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":138,"en_words":146,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 236/1924-06-22/p031"]},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4549,"original_word_count":5053,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-06-22/p030","GA 236/1924-06-22/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}