{"corpus":"steiner","locus":"GA 236/1924-06-22/p051","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And so we shall be able to consider the various forms of karma. In the first place it is karma in its cosmic aspect that is being brought before us, but it will come to be more and more individual. We shall discover how karma works in its inmost depths.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Study of Problems Connected with Karma","site_heading":"Karma's Hidden Work: Sleep, Memory, and Cosmic Intelligence","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-06-22","location":null,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-06-22/p051","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p051"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/236/1924-06-22/p051","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 260a/1924-06-22","ga":"260a","lecture":"1924-06-22","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-22","de_passages":[{"locus":"GA 236/1924-06-22/p055","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p055"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p056"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p057"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":136,"en_words":50,"ratio":0.37,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 3 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~37% of the German side's length (50 vs 136 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 236/1924-06-22/p055","passage_number":55,"text":"Heute darf gesagt werden: In der geistigen Welt ist die Entscheidung dahin getroffen worden, daß gerade seit jener Weihnachtstagung die Quellen der geistigen Welt mehr eröffnet sind als vorher, daß also die Grundlagen da sind, wenn sie verstanden werden von der Gesellschaft, um im wesentlichen die anthroposophische Bewegung zu vertiefen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p055"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p056","passage_number":56,"text":"Und es kann ja wirklich gesehen werden - ich habe das schon letzten Freitag erwähnt -, wo jetzt auftritt an den verschiedenen Orten der mehr esoterische Ton, der durch all unser anthroposophisches Wirken seit Weihnachten herrscht, es kann überall gesehen werden, daß die Herzen diesem mehr esoterischen Tone entgegenkommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":49,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p056"},{"locus":"GA 236/1924-06-22/p057","passage_number":57,"text":"Aber man möchte auch, daß alles dasjenige, was ich auch mit den letzten Worten angedeutet habe, entsprechend verstanden werde. Es mußte eben einmal gesagt werden und ist ja von mir auch schon an verschiedenen Orten gesagt worden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/236/1924-06-22/p057"}],"english":["GA 236/1924-06-22/p051"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":136,"en_words":50,"ratio":0.37,"partial":true},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4549,"original_word_count":5053,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by M. Cotterell, C. Davy and D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1974","book_title":"Karmic Relationships II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA236/English/RSP1974/19240622p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 236/1924-06-22/p055","GA 236/1924-06-22/p056","GA 236/1924-06-22/p057"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}