{"corpus":"steiner","locus":"GA 237/1924-07-01/p015-p016","extent":"range","passage_number":15,"through":16,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 237/1924-07-01/p015","last_locus":"GA 237/1924-07-01/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture I","date":"1924-07-01","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"Singles","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/Singles/19240701a02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 237/1924-07-01_02","ga":"237","lecture":"1924-07-01_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":5023,"original_word_count":4766,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Thought, Individuality, and the Evolution of Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-01/p015-p016","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-01/p015-p016.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-01#p015","word_count":186,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":15,"locus":"GA 237/1924-07-01/p015","text":"In that case, my dear friends, that which was destined after all to find expression in the course of earthly evolution could never have come to expression in the fullest sense: I mean the Consciousness Soul. The human beings of whom I am now speaking stood in the last stage of evolution of the Intellectual or Mind-Soul. In the 14th and 15th century, the Consciousness Soul was to arise, which, if it found extreme expression, would lead all civilisation into intellectualism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-01/p015","german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-01","de_passages":[{"locus":"GA 237/1924-07-01/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-01/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":73,"en_words":81,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"Singles","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/Singles/19240701a02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 237/1924-07-01/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 237/1924-07-01/p016","text":"The population of Europe in its totality, in the 10th, 11th and 12th centuries, was by no means in a position merely to submit to the outpouring of a conception such as was held by the people whom I have now described. For if they had done so, the evolution of the Consciousness Soul would not have come about. Though it was determined in the councils of the Gods that the Consciousness Soul should evolve, nevertheless it could not evolve out of the mere independent activity of all European humanity. A special impulse had to be given towards the development of the Consciousness Soul itself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-01/p016","german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-01","de_passages":[{"locus":"GA 237/1924-07-01/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-01/p014"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":93,"en_words":105,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"Singles","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/Singles/19240701a02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 237/1924-07-01/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":44,"passage_count":44,"word_count":4766},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":61,"passage_count":61,"word_count":5023,"completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 237/1924-07-01/p013","passage_number":13,"text":"Ja, es wäre dann nicht dazu gekommen, daß im vollsten Sinne des Wortes sich das hätte ausleben können, was sich doch im Laufe der Erdenentwickelung hat ausleben müssen: nämlich die Bewußtseinsseele. Diejenigen Menschen, von denen ich da spreche, standen sozusagen im letzten Stadium der Entwickelung der Verstandes- oder Gemütsseele. Heraufkommen sollte im 14. und 15. Jahrhundert die Bewußtseinsseele, die eben alles in der Zivilisation in Intellektualismus überführte, wenn sie im Extrem sich auslebte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-01/p013"},{"locus":"GA 237/1924-07-01/p014","passage_number":14,"text":"Die europäische Bevölkerung war in ihrer Totalität im 10., 11., 12. Jahrhundert keineswegs durchaus befähigt, eine solche Anschauung, wie die der Persönlichkeiten, die ich charakterisiert habe, einfach über sich ergehen zu lassen, denn die Entwickelung der Bewußtseinsseele wäre dann ausgeblieben. Wenn es auch sozusagen im Ratschluß der Götter bestimmt war, daß die Bewußtseinsseele sich entwickele, so war es doch so, daß diese Bewußtseinsseele sich nicht aus der Eigentätigkeit der europäischen Menschheit in ihrer Totalität heraus hat entwickeln können, sondern es mußte gewissermaßen ein Impuls kommen, der dahin ging, die Bewußtseinsseele besonders zu entwickeln.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-01/p014"}],"beads":[{"from":[15],"to":[13],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[16],"to":[14],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}