{"corpus":"steiner","locus":"GA 237/1924-07-11/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The diving down into the etheric and physical body took place in distinct stages. And the effect of this was that throughout his waking life man looked out upon Nature differently. He saw not the bare, prosaic, matter-of-fact world of the senses, seen by the man of modern times, who—if he would make any more of it—can only do so by his fancy or imagination. No, when the man of that time looked out, upon the world of plants, for instance, he saw the flowering meadow land as though there were spread over it a slight and gentle bluish-red cloud-halo. Especially at the time of day when the sun was shining less brightly (not at the height of noon-tide), it was as though a bluish-red light, like a luminous mist with manifold and moving waves and colours, were spread over the flowering meadow. What we see today, when a slight mist hangs over the meadow (which comes of course from evaporated water),—such a thing was seen at that time in the spiritual, in the astral. Indeed every tree-top was seen enveloped in a cloud, and when man saw the fields of corn, it was as though bluey-red rays were descending from the cosmos, springing forth in clouds of mist, descending into the soil of the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Spiritual Conditions of Evolution Leading Up to the Anthroposophical Movement","site_heading":null,"date":"1924-07-11","location":null,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-11/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240711p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-11/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-11/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-11","de_passages":[{"locus":"GA 237/1924-07-11/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-11/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":169,"en_words":216,"ratio":1.28,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 237/1924-07-11/p009","passage_number":9,"text":"Dadurch, daß eine Etappe war im Untertauchen in den ätherischen und physischen Leib, dadurch schaute der Mensch während seines ganzen Wachseins nicht so in die Natur hinaus, daß er nur die nüchterne prosaische Sinneswelt sah, die der Mensch heute sieht und die er, wenn er sie sich ergänzen will, nur durch seine Phantasie ergänzen kann. Sondern er schaute hinaus, sagen wir in die Welt der Pflanzen, zum Beispiel auf ein blumiges Wiesengebiet so, als ob ein leiser, bläulich-rötlicher Wolkenschein —- namentlich dann, wenn die Sonne milder schien am Tag, wenn es nicht gerade Mittagszeit war —, wie wenn ein bläulich-rötlicher, mannigfaltig gewellter und gewolkter Schein, Nebelschein, sich ausbreitete über der blumigen Wiese. Was man etwa heute sieht, wenn leichter Nebel über der Wiese ist, was dann aber herrührt von dem verdunsteten Wasser, das sah man im Geistig-Astralischen dazumal. Und so sah man eigentlich jede Baumkrone gehüllt in eine solche Wolke, so sah man Saatfelder so, wie wenn rötlich-bläuliche Strahlungen, nebelhaft sprießend, aus dem Kosmos in den Erdboden sich heruntersenkten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-11/p009"}],"english":["GA 237/1924-07-11/p010"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":169,"en_words":216,"ratio":1.28,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":4860,"original_word_count":4407,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240711p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 237/1924-07-11/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}