{"corpus":"steiner","locus":"GA 237/1924-07-11/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such were the fundamental differences in the experience of souls in the first Christian centuries, and afterwards. Now all this had another effect as well. For when man looked out upon the world of Nature in his waking life, he felt this world of Nature as the essential domain of the Father God. All the spiritual that he beheld living and moving there, was for him the expression, the manifestation and the glory of the Father God. And he felt: This world, in the time when Christ appeared on earth, stood verily in need of something. It was the need that Christ should be received into the substance of the earth for mankind. In relation to all the processes of Nature and the whole realm of Nature, man still had the feeling of a living principle of Christ. For indeed, his perception of Nature, inasmuch as he beheld a spiritual living and moving and holding sway there, involved something else as well. All this which he felt as a spiritual living and moving and holding sway,—hovering in ever-changing spirit-shapes over all plant and animal existence,—all this he felt so that with simple and unbiased human feeling he would describe it in the words: It is the innocence of Nature's being. Yes, my dear friends, what he could thus spiritually see was called in truth: the innocence in the kingdom of Nature. He spoke of the pure and innocent spirituality in all the working of Nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Spiritual Conditions of Evolution Leading Up to the Anthroposophical Movement","site_heading":null,"date":"1924-07-11","location":null,"word_count":245,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-11/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240711p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-11/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-11/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-11","de_passages":[{"locus":"GA 237/1924-07-11/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-11/p017"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":192,"en_words":245,"ratio":1.28,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 237/1924-07-11/p017","passage_number":17,"text":"Was da empfunden wurde als geistiges Weben und Walten, was da gewissermaßen in sich wandelnden Geistgestalten über allem Pflanzlichen und um alles Tierische schwebte, das wurde so empfunden, daß der unbefangen fühlende Mensch diese Empfindung zusammenbrachte in die Worte: Das ist Unschuld des Naturdaseins. Ja, meine lieben Freunde, was da geistig zu schauen war, nannte man geradezu die Unschuld im Naturwalten, und man sprach von der unschuldigen Geistigkeit im Naturwalten. Dasjenige aber, was innerlich gefühlt wurde, wenn man aufwachte: daß man vom Einschlafen bis zum Aufwachen in einer Welt heller, tönender Geistigkeit war, das empfand man so, daß darinnen das Gute und das Böse walten kann, daß in ihm, wenn es so heraustönt aus den Tiefen des Geistigen, gute Geister und böse Geister sprechen, daß die guten Geister die Unschuld der Natur nur höher bringen wollen, sie bewahren wollen, daß die bösen Geister aber der Unschuld der Natur die Schuld beigeben. Und man empfand überall, wo solche Christen lebten, wie ich sie hier schildere, das Walten des Guten und das Walten des Bösen gerade durch den Umstand, daß im schlafenden Zustande beim Menschen das Ich nicht in sich hineinsog den astralischen Leib.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":192,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-11/p017"}],"english":["GA 237/1924-07-11/p017"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":192,"en_words":245,"ratio":1.28,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":4860,"original_word_count":4407,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240711p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 237/1924-07-11/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.28,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}