{"corpus":"steiner","locus":"GA 237/1924-07-28/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us see, my dear friends, how this expresses itself. We know that in the 19th century the problem of heredity became the most pressing and important in the consciousness of men. Man felt how his qualities of soul and spirit are dependent on heredity. It was as though at the last moment he came to feel what had been holding sway in human evolution as a real Law of Nature in the 16th, 17th, and 18th, and in a great part of the 19th century.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The New Age of Michael","site_heading":null,"date":"1924-07-28","location":null,"word_count":86,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-28/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240728p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-28/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-28/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 237/1924-07-28/p010","passage_number":10,"text":"Das drückte sich dadurch aus, daß das Vererbungsproblem geradezu ein drängendes Problem wurde im 19. Jahrhundert, daß die Menschheit empfand, wie seelische, wie geistige Eigenschaften im Menschen abhängig sind von der Vererbung. Man lernte zuletzt noch empfinden, was im 16., 17., 18. Jahrhundert und durch einen großen Teil des 19. Jahrhunderts wie ein Naturgesetz in der Menschheitsentwickelung waltete.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-28/p010"}],"english":["GA 237/1924-07-28/p010"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 237/1924-07-28/p010"]},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":6192,"original_word_count":5596,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240728p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 237/1924-07-28/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}