{"corpus":"steiner","locus":"GA 237/1924-07-28/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Think of them all! The great teachers of Chartres took part. They, as you know from my last descriptions, have not yet come down again, but they sent out before them those who worked above all in the Dominican Order, having held a kind of conference with them at the turn of the 12th and 13th centuries. All these souls afterwards came together again—those who with fiery lips had declared ancient and sacred teachings in the School of Chartres, and those again who had wrestled in the cold and clear, but heart-devoted works of Scholasticism, to master the true meaning of Intelligence. All these were among the hosts of Michael, learning the lessons of the School which I have indicated.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The New Age of Michael","site_heading":null,"date":"1924-07-28","location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-28/p041","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240728p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-28/p041"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-07-28/p041","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-28","de_passages":[{"locus":"GA 237/1924-07-28/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-28/p038"},{"locus":"GA 237/1924-07-28/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-28/p039"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 237/1924-07-28/p038","GA 237/1924-07-28/p039"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":130,"en_words":120,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 237/1924-07-28/p038","passage_number":38,"text":"Denken Sie nur, an alledem nahmen ja teil die großen Lehrer von Chartres. Sie sind, wie Sie aus meiner Darstellung der letzten Zeit wissen, noch nicht wieder herabgestiegen. Sie haben diejenigen Seelen vorausgeschickt, die dann vorzugsweise im Dominikanerorden gewirkt haben, nachdem sie zuerst eine Art Konferenz mit ihnen abgehalten haben um die Wende des 12. und 13. Jahrhunderts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-28/p038"},{"locus":"GA 237/1924-07-28/p039","passage_number":39,"text":"Dann sind ja alle diese Seelen wieder zusammengekommen: diejenigen, die in Chartres uralte Lehren verkündet hatten mit Feuermund, und diejenigen, die gerungen haben in der kältesten, aber herzergebenen Arbeit um das Erringen des Sinnes der Intelligenz in der Scholastik. Sie gehörten alle zu den Scharen des Michael, die in der angedeuteten Lehrschule lernten. Und die anderen waren Seelen, wie ich sie Ihnen charakterisiert habe in den zwei Gruppen, die ich dargestellt habe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-07-28/p039"}],"english":["GA 237/1924-07-28/p041"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":130,"en_words":120,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 237/1924-07-28/p038","GA 237/1924-07-28/p039"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":6192,"original_word_count":5596,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240728p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 237/1924-07-28/p038","GA 237/1924-07-28/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}