{"corpus":"steiner","locus":"GA 237/1924-08-03/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now Michael is a Spirit who stands in a special relationship to the Sun and to all Sun-impulses. This being the case, we shall realise what a profound significance his impulses must have for those who are especially exposed to them. In effect, his forces will work right into the physical organisation. For Michael-men therefore (if we may use this term), we must connect the physical phenomena of health and illness with karma in an even higher degree than for Gabriel- or Raphael-men, or the like. Things in the universe are very complicated; and although Raphael is the Spirit most intimately connected with the art of Healing, nevertheless it is Michael who brings the karma of men nearest of all to health and to disease.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Karmic Relationships, Esoteric Studies III, Entry of the Michael Forces","site_heading":null,"date":"1924-08-03","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-08-03/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/Singles/19240803p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-03/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-08-03/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 237/1924-08-03_02","ga":"237","lecture":"1924-08-03_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-03","de_passages":[{"locus":"GA 237/1924-08-03/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-03/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 237/1924-08-03/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":180,"en_words":170,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 237/1924-08-03/p006","passage_number":6,"text":"Wenn daher gewisse Menschen — und das sind Sie im Grunde genommen alle, meine lieben Freunde — mit dieser Michael-Strömung besonders verbunden sind, dann kann eigentlich das Karma dieser einzelnen Menschen nur verstanden werden, wenn es im Zusammenhang gedacht wird mit der Michael-Strömung. Und betrachtet man Michael als einen Geist, der im besonderen Zusammenhang mit der Sonne und allen Sonnenimpulsen steht, dann wird man noch mehr sich klar sein darüber, welche ungeheuer tiefe Bedeutung diese Michael-Impulse eben auf diejenigen Menschen haben, die ihnen besonders ausgesetzt sind; bis in die physische Organisation wirkt das Geistige hinein. Und man muß einfach, mehr als das sonst der Fall ist, physische Erscheinungen in Gesundheit und Krankheit — sagen wir, um einen Ausdruck zu haben, bei den Michael-Menschen - in einem höheren Sinne mit dem Karma zusammenbringen als bei Gabriel-Menschen oder Raphael-Menschen oder dergleichen. Wenn Raphael auch geradezu derjenige Geist ist, der mit der Heilkunst im innigen Zusammenhange steht — die Dinge sind verwickelt im Weltenall -, Michael ist doch der Geist, der das Karma des Menschen am nächsten auch an Gesundheit und Krankheit heranbringt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":180,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-03/p006"}],"english":["GA 237/1924-08-03/p006","GA 237/1924-08-03/p007"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":180,"en_words":170,"ratio":0.94,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 237/1924-08-03/p006"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":4895,"original_word_count":4382,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/Singles/19240803p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 237/1924-08-03/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}