{"corpus":"steiner","locus":"GA 237/1924-08-08/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For a long time we have been speaking of the karmic facts and conditions connected with the Anthroposophical Movement, with the Anthroposophical Society and with the individuals who feel impelled out of an inner sincerity, to choose their path of life within this Movement. Much will remain to be said on these karmic questions after my return from England, but today, in our last lecture before my departure which will take me away for the rest of August,[^1] today I would like to bring to a kind of conclusion what I have said. Thus in today's lecture we will to some extent round off the thoughts I have been able to communicate to you in these our studies upon karma.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Evolution of the Michael Principle Throughout the Ages — The Split in the Cosmic Intelligence","site_heading":null,"date":"1924-08-08","location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-08-08/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240808p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-08/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/237/1924-08-08/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-08","de_passages":[{"locus":"GA 237/1924-08-08/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-08/p002"},{"locus":"GA 237/1924-08-08/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-08/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"evidence":["length","anchors"],"length_check":{"de_words":113,"en_words":137,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 237/1924-08-08/p002","passage_number":2,"text":"### Elfter Vortrag","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-08/p002"},{"locus":"GA 237/1924-08-08/p003","passage_number":3,"text":"Durch lange Zeiten haben wir gesprochen von karmischen Verhältnissen, die zusammenhängen mit der anthroposophischen Bewegung, mit der Anthroposophischen Gesellschaft, mit den einzelnen Persönlichkeiten, die innerlich ehrlich den Drang fühlen, ihren Lebensweg innerhalb der anthroposophischen Bewegung zu machen. Und obgleich vieles über die karmischen Verhältnisse nach dieser Richtung noch nach der Rückkunft von England zu sagen sein wird, möchte ich doch gerade heute als in der letzten Stunde vor der Abreise nach England einer Reise, die ja den ganzen Rest des August hin dauern wird -, als eine Art von Abschluß einiges vorbringen, das geeignet sein wird, die Gedanken, die ich Ihnen mitteilen durfte in diesen karmischen Betrachtungen, etwas zu runden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/237/1924-08-08/p003"}],"english":["GA 237/1924-08-08/p002","GA 237/1924-08-08/p003"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":113,"en_words":137,"ratio":1.21,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false,"evidence":["length","anchors"]},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":6477,"original_word_count":5591,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams. Revised by D.S. Osmond","identified_edition":"RSP1977","book_title":"Karmic Relationships  III","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA237/English/RSP1977/19240808p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 237/1924-08-08/p002","GA 237/1924-08-08/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}