{"corpus":"steiner","locus":"GA 239/1924-06-07/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It was these primeval Teachers who imparted to mankind the great treasures of wisdom of which only echoes have survived, even in creations such as the Vedas and the Vedanta philosophy. Even these great teachings of the East are no more than echoes. A primeval wisdom once spread among humanity on the Earth and then perished, in order that out of themselves, by their own volition, men might again be able to scale the heights to the spiritual world. Human freedom would not have been possible if the primeval Teachers had remained among men. Hence a comparatively short time after the Moon had separated from the Earth they followed in its wake, establishing their abode upon it. And there they have dwelt, supreme among the denizens of this Moon colony, ever since they separated from the Earth, leaving human beings to their own resources. Although we who pass from one earthly life to another no longer meet these great Teachers on Earth, we do so very shortly after passing through the gate of death. When the physical body has been laid aside at death, our etheric body expands and expands, but also becomes evanescent, and finally dissolves in the Universe. As soon as the etheric body has been laid aside a few days after death, we feel that our existence is no longer on the Earth but in the immediate environment of the Earth. When a few days have passed after death we feel that we are no longer living on the Earth; it is as though this terrestrial body has expanded as far as the sphere encircled by the orbit of the Moon. We feel that we are living on a magnified Earth; the Moon is no longer felt to be a separate body, but the whole sphere is felt as a unity, demarcated by the Moon's orbit; the Earth has expanded to become the Moon sphere, and has become spiritual. We are within the Moon sphere and there we remain for a considerable time after death. But to begin with we come together again with those spiritual Beings who at the beginning of man's existence on Earth were the great primeval Teachers. They are the first Beings whom we encounter in the Cosmos after our death; we eventually come again into their realm and there undergo a remarkable experience.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Birth and Death: Gateways to Understanding Human Karma","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-06-07","location":null,"word_count":391,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/239/1924-06-07/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"Karmic Relationships: VII","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA239/English/RSP1973/19240607a01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'D. S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/239/1924-06-07/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/239/1924-06-07/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-07","de_passages":[{"locus":"GA 239/1924-06-07/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/239/1924-06-07/p015"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":413,"en_words":391,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4361,"original_word_count":4503,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"Karmic Relationships: VII","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA239/English/RSP1973/19240607a01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'D. S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 239/1924-06-07/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}