{"corpus":"steiner","locus":"GA 239/1924-06-07/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But in order to understand life in this sphere we must think of what a man becomes when the physical body is laid aside. This is within the ken of an Initiate, and also of the dead. The moment a man has left the physical body behind at death, he is within the world that is *outside* that body. If as I stand here I were to go out of my body, I should first of all be within this table here, and then more and more deeply within everything around me in the world—only *not* inside my own skin. What was hitherto my inner world now becomes my outer world, and everything that was formerly my outer world becomes my inner world. My moral life too, becomes outer world. Suppose that I once gave another person a box on the ear in anger and my action made a grave moral impression upon him. Now I live backwards over my life to its fortieth year when I injured him in this way; in my life I may have laughed about the incident, but now I experience, not what *I* experienced at the time, but *his* physical pain, *his* moral suffering. With my whole being I am within him. In reality it was the same every night during sleep, but then it remained below the level of consciousness; it was a picture only, not an actual experience. After death, when we are permeated with the substance of the great primeval Teachers in the Moon sphere, the experience is infinitely more intense than it was on Earth. What on Earth is like a dream, is in yonder world a far stronger reality—and this is what we experience. This same intense reality is experienced, too, by one who with clairvoyant consciousness is able to follow a human being on his way after death and, through the attainment of Inspiration and super-sensible vision, to live with him as a real presence. Then we realise that the experiences through which men pass after death have far greater intensity and reality than the experiences undergone before death. And to experience what a human being is undergoing in his existence after death makes an incomparably stronger impression than earthly influences can ever make. To give you an example.—","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Birth and Death: Gateways to Understanding Human Karma","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-06-07","location":null,"word_count":381,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/239/1924-06-07/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"Karmic Relationships: VII","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA239/English/RSP1973/19240607a01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'D. S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/239/1924-06-07/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/239/1924-06-07/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-07","de_passages":[{"locus":"GA 239/1924-06-07/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/239/1924-06-07/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":367,"en_words":381,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4361,"original_word_count":4503,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"Karmic Relationships: VII","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA239/English/RSP1973/19240607a01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'Dorothy S. Osmond'; the lecture pages of this edition print 'D. S. Osmond', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 239/1924-06-07/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}