{"corpus":"steiner","locus":"GA 239/1924-06-14/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now if the significant incident, action or thought affecting another human being or some particular matter occurred in an immediately preceding incarnation, let us say in the eleventh century, when we are asleep we encounter what took place in that century before anything dating from a still earlier incarnation, let us say in the second century B.C. Thus we gradually encounter what has happened to us in earlier earthly lives. But if one begins *here* (pointing to the sketch) then what is encountered first is what has made the way from here to here. The karma comes to meet us; but this means that what is above here has come from what is below, perhaps from the heart; something that is low down in the organism and was affected in the previous incarnation comes, however, from the head. In the case of illness, therefore, when we see how far back the influential events lie, karma can indicate to us that an affection, let us say, of the legs, comes from incarnations in the relatively near past, whereas a symptom of illness in the head comes from incarnations in the relatively far distant past. Thus the transition from the spiritual into the physical can also be indicated by karma.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VIII","site_heading":"Sleep, Karma, and the Spiritual Formation of Destiny","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-06-14","location":null,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/239/1924-06-14/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"Karmic Relationships: VII","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA239/English/RSP1973/19240614a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/239/1924-06-14/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/239/1924-06-14/p016"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 239/1924-06-14","paragraph_count":20,"fetch_unit":{"ga":"239","lecture":"1924-06-14","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/239/1924-06-14","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/239/1924-06-14?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[14]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":5199,"original_word_count":5627,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"Karmic Relationships: VII","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA239/English/RSP1973/19240614a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}