{"corpus":"steiner","locus":"GA 24/a03/p016-p021","extent":"range","passage_number":16,"through":21,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 24/a03/p016","last_locus":"GA 24/a03/p021","lang":"en","edition":"AP1985","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"3. Culture, Law and Economics","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1985","SOL2024"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4538,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p016-p021","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p016-p021.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03#p016","word_count":923,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":16,"locus":"GA 24/a03/p016","text":"Every institution that has arisen within communal life had its origin in the will that shaped it; the life of the spirit has contributed to its growth. Only when life becomes complicated, as it has under modern technical methods of production, does the will that dwells in thought lose touch with social reality. The latter then pursues its own course mechanically. We withdraw in spirit, and seek in some remote corner the spiritual substance needed to satisfy our souls.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p016","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 24/a03/p017","text":"It is this mechanical course of events, over which the individual will had no control, that gave rise to conditions which the modern social movement aims at changing. It is because the spirit that is at work within the legal sphere and the economy is no longer one through which the individual spiritual life can flow, that the individual sees himself in a social order which gives him, as an individual, no legal or economic scope for self-development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p017","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 24/a03/p018","text":"People who do not see through this will always object to viewing the social organism as consisting of three systems, each requiring its own distinct basis—cultural life, political institutions, and the economy. They will protest that such a differentiation will destroy the necessary unity of communal life. To this one must reply that right now this unity is destroying itself in the effort to maintain itself intact. Legal institutions based upon economic power actually work to undermine that economic power, because it is felt by those economically inferior to be a foreign body within the social organism. And when the spirit that reigns within legal and economic life tries to regulate the activity of the organism as a whole, it condemns the living spirit (which works its way up from the depths of each individual soul) to powerlessness in the face of practical life. If, however, the legal system grows up on independent ground out of the consciousness of rights, and if the will of the individual dwelling in the spirit is developed in a free cultural life, then the legal system, strength of spirit and economic activity work together as a unity. They will be able to do so when they can develop, each according to its own proper nature, in distinct fields of life. It is just in separation that they will turn to unity; when an artificial unity is imposed, they become estranged.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":236,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p018","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 24/a03/p019","text":"Many socialist thinkers will thus dismiss such a view: “It is impossible to bring about satisfactory conditions through this organic formation of society. It can be done only through a suitable economic organization.” They overlook the fact that those who work in their economic organization are endowed with wills. If one tells them this, they will smile, for they regard it as self-evident. Yet their thoughts are busy constructing a social edifice in which this “self-evident fact” is ignored. Their economic organization is to be controlled by a communal will. However, this must after all be the result of the individual wills of the people united in the organization. These individual wills can never take effect if the communal will is derived entirely from the idea of economic organization. Individual wills can expand unfettered if, alongside the economic sphere, there is a legal sphere where the standard is set, not by any economic point of view, but only by the consciousness of rights, and if, alongside both the economic and legal spheres, a free cultural life can find place, following only the impulses of the spirit. Then we shall not have a social order running like clockwork, in which individual wills could never find a lasting place. Then human beings will find it possible to give their wills a social bent and to bring them constantly to bear on the shaping of social circumstances. Under the free cultural life the individual will shall become social. When legal institutions are self-subsisting, these socially attuned individual wills shall yield a communal will that works justly. The individual wills, socially oriented and organized by the independent legal system, will exert themselves within the economic system, producing and distributing goods as social needs demand.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":290,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p019","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 24/a03/p020","text":"Most people today still lack faith in the possibility of establishing a social order based on individual wills. They have no faith in it because such a faith cannot come from a cultural life that has developed in dependence on the state and the economy. The kind of spirit that does not develop in freedom out of the life of the spirit itself but rather out of an external organization simply does not know what are the spirit's potentials. It looks about for something to guide and manage it, not knowing how the spirit guides and manages itself if it can but draw its strength from its own sources. It would like to have a board of management for the spirit—a branch of the economic and legal organizations—totally disregarding the fact that the economy and the legal system can thrive only when permeated with the spirit that is self-subsistent.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p020","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 24/a03/p021","text":"It is not good will that is needed in order to transform the social order; what is needed is a courage to oppose this lack of faith in the spirit's power. A truly spiritual view can inspire this courage, for such a spiritual view feels able to bring forth ideas that serve not only the inner needs of the soul, but also the needs of outer, practical life. The will to enter the depths of the spirit can become a will so strong as to suffuse every deed that one performs.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/a03/p021","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"AP1985","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":22,"passage_count":22,"word_count":4538,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}