{"corpus":"steiner","locus":"GA 24/l04/p008","lang":"en","edition":"AP1985","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In order that this may not take place, the movement for the threefold social order strives for the complete disassociation of the educational system from government and industry. The place and function of educators within society should depend solely upon the authority of those engaged in this activity. The administration of the educational institutions, the organization of courses of instruction and their goals should be entirely in the hands of persons who themselves are *simultaneously* either teaching or otherwise productively engaged in cultural life. In each case, such persons would divide their time between actual teaching (or some other form of cultural productivity) and the administrative control of the educational system. It will be evident to anyone who can bring himself to an unbiased examination of cultural life that the peculiar vitality and energy of soul required for organizing and directing educational institutions will be called forth only in someone actively engaged in teaching or in some sort of cultural creativity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Threefold Social Order and Educational Freedom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/l04/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1985","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l04/p008"},{"lang":"en","edition":"AP1985","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/l04/p008","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 24/l04/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l04/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":134,"en_words":161,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 24/l04/p008","passage_number":8,"text":"Damit dieses nicht geschehe, erstrebt die Bewegung nach dem dreigliedrigen sozialen Organismus die völlige Loslösung des Unterrichtswesens von dem Staats- und Wirtschaftsleben. Die soziale Gliederung der am Unterrichtswesen beteiligten Persönlichkeiten soll von keinen anderen Mächten abhängen als nur von dem an diesem Wesen mitbeschäftigten Menschen. Die Verwaltung der Unterrichtsanstalten, die Einrichtung der Lehrgänge und Lehrziele soll nur von Personen besorgt werden, die *zugleich* lehren, oder sonst produktiv im Geistesleben sich betätigen. Jede solche Person würde ihre Zeit teilen zwischen Unterrichten oder sonstigem geistigen. Schaffen und Verwalten des Unterrichtswesens. Wer sich vorurteilslos in eine Beurteilung des geistigen Lebens einzulassen vermag, der kann einsehen, daß die lebendige Kraft, die man zum Organisieren und Verwalten des Erziehungs- und Unterrichtswesens braucht, nur in der Seele erwachsen kann, wenn man tätig im Unterrichten oder sonstigem geistigen Hervorbringen drinnen steht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l04/p008"}],"english":["GA 24/l04/p008"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":134,"en_words":161,"ratio":1.2,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":2321,"original_word_count":1963,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 24/l04/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}