{"corpus":"steiner","locus":"GA 24/l04/p012","lang":"en","edition":"AP1985","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For anyone who perceives these things clearly, one of the most urgent demands of the times shall be the founding of a human community that will strive with utmost energy to realize the freedom and self-determination of the educational system. Other necessary demands of the times cannot find satisfaction as long as what is proper for this sphere remains unrecognized. It really requires only an unbiased observation of our spiritual life in its present form—in its distraction and disunity, its lack of strength to sustain the human soul—in order to recognize that just this is proper.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Threefold Social Order and Educational Freedom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":96,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/l04/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1985","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l04/p012"},{"lang":"en","edition":"AP1985","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/l04/p012","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 24/l04/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l04/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":75,"en_words":96,"ratio":1.28,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 24/l04/p012","passage_number":12,"text":"Wer diese Dinge überschaut, für den wird die Begründung einer Menschengemeinschaft, welche die Freiheit und Selbstverwaltung des Erziehungs- und Schulwesens energisch erstrebt, zu einer der wichtigsten Zeitforderungen. Alle anderen notwendigen Zeitbedürfnisse werden ihre Befriedigung nicht finden können, wenn auf diesem Gebiete das Rechte nicht eingesehen wird. Und es bedarf eigentlich nur des unbefangenen Blickes auf die Gestalt unseres gegenwärtigen Geisteslebens mit seiner Zerrissenheit, mit seiner geringen Tragkraft für die menschlichen Seelen, um dieses Rechte einzusehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l04/p012"}],"english":["GA 24/l04/p012"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":75,"en_words":96,"ratio":1.28,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":2321,"original_word_count":1963,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 24/l04/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}