{"corpus":"steiner","locus":"GA 24/l14/p012","lang":"en","edition":"AP1985","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One may fall into the same mistake by trying all too anxiously to make the child *understand* everything one tells him. The will that prompts one to do so is undoubtedly good, but does not duly estimate what it means when, later in life, we revive within our soul something that we acquired simply through memory when younger and now find, in our mature years, that we have come to understand it on our own. Here, no doubt, any fear of the pupil's not taking an active interest in a lesson learned by memory alone will have to be relieved by the teacher's lively way of giving it. If the teacher engages his or her whole being in teaching, then he may safely bring the child things for which the full under-standing will come when joyfully remembered in later life. There is something that constantly refreshes and strengthens the inner substance of life in this recollection. If the teacher assists such a strengthening, he will give the child a priceless treasure to take along on life's road. In this way, too, the teacher will avoid the visual aid's degenerating into the banality that occurs when a lesson is overly adapted to the child's understanding. Banalities may be calculated to arouse the child's own activity, but such fruits lose their flavor with the end of childhood. The flame enkindled in the child from the living fire of the teacher in matters that still lie, in a way, beyond his “understanding,” remains an active, awakening force throughout the child's life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"14. The Pedagogical Basis of the Waldorf School","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":258,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/l14/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1985","SOL2024"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l14/p012"},{"lang":"en","edition":"AP1985","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/24/l14/p012"}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 24/l14","paragraph_count":16,"fetch_unit":{"ga":"24","lecture":"l14","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/24/l14","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/24/l14?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[7],"en":[7]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":3061,"original_word_count":2754,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}