{"corpus":"steiner","locus":"GA 240/1924-07-18/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then the great Schoolmen came down and carried out the agreement that had been reached between them and the last great Platonists of the School of Chartres. One, for example, who had been among the earliest to descend received a message through another who had remained with Alanus ab Insulis in the spiritual world for a longer time than he—that is to say, the younger man had remained longer with the spiritual Individuality who had borne the name ‘Alanus ab Insulis.’ The younger one who came down later worked together with the older man to whom he conveyed the message and thus within the Dominican Order began the preparation for the Age of Intellectualism. The one who had remained somewhat longer in the spiritual world with Alanus ab Insulis first put on the habit of the Cistercian Order, exchanging it only later for that of the Dominican. And so those who had once lived under the influence of what came into the world with Aristotle, were now working on the Earth, and up above, keeping watch, but in living connection with the Aristotelians working on the Earth, were the Platonists who had been in the School of Chartres. The spiritual world and the physical world went hand in hand. Through the thirteenth, fourteenth and fifteenth centuries it was as though Aristotelians and Platonists were stretching out their hands to one another. And then, as time went on, many of those who had come down in order to introduce Aristotelianism into Europe were in the spiritual world with the others once again.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Chartres School Platonists and Dominican Aristotelians","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-07-18","location":null,"word_count":261,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/240/1924-07-18/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Karmic Relationships VI","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA240/English/RSP1971/19240718p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/240/1924-07-18/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/240/1924-07-18/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 260a/1924-07-18","ga":"260a","lecture":"1924-07-18","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-18","de_passages":[{"locus":"GA 240/1924-07-18/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/240/1924-07-18/p032"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":231,"en_words":261,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 240/1924-07-18/p032","passage_number":32,"text":"Dann kamen sie herunter, die großen Scholastiker, und führten dasjenige aus, was sie mit den letzten großen Platonikern der Schule von Chartres ausgemacht hatten. Manches Bedeutende trug sich da zu. Einer, der als einer der früheren heruntergekommen war, bekam zum Beispiel eine Botschaft durch einen anderen, der noch länger als er in der geistigen Welt bei Alanus ab Insulis geblieben war, das heißt bei derjenigen geistigen Individualität, die früher Alanus ab Insulis war. Der später Herunterkommende brachte diese Botschaft, das heißt, er wirkte zusammen mit dem Älteren, und es begann so auf der Erde die Vorbereitung für das intellektualistische Zeitalter, das ja im Dominikaner-Orden seinen Anfang genommen hat. Gerade der, welcher etwas länger bei Alanus ab Insulis in der geistigen Welt geblieben war, zog zuerst das Zisterzienser-Ordenskleid an und wechselte es erst später mit dem Dominikaner-Kleid. So wirkten also nunmehr auf der Erde diejenigen, die einstmals unter dem Einflusse desjenigen standen, was bei Aristoteles herausgekommen war, und oben «wachten» gewissermaßen, aber im Zusammenhange mit den auf der Erde wirkenden Aristotelikern, die Platoniker, die in der Schule von Chartres waren. Die geistige Welt ging mit der physischen Welt Hand in Hand. Es war gleichsam wie ein Handreichen der Aristoteliker mit den Platonikern durch das 13., 14., 15. Jahrhundert hin. Und dann waren ja auch schon wieder viele von denen, die heruntergestiegen waren, um in Europa den Aristotelismus einzuleiten, droben bei den anderen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":231,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/240/1924-07-18/p032"}],"english":["GA 240/1924-07-18/p035"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":231,"en_words":261,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":7420,"original_word_count":7161,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Karmic Relationships VI","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA240/English/RSP1971/19240718p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 240/1924-07-18/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}