{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-16/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us now consider the following: our everyday consciousness is related to our immediate environment. Since we cannot see into the interior of the Earth our immediate environment is the sphere of normal consciousness. Everything else in the Cosmos, Sun, Moon and all the other stars shine into this sphere. Sun and Moon send down to Earth clearer indications of their presence in the Cosmos than the other heavenly bodies. Physicists would be astonished if they could experience in their own way—for they refuse to consider our approach—the prevailing conditions in the sphere of the Moon or the Sun. For the descriptions given in the text-books of astronomy, astrophysics and the like are wide of the mark. They offer only the vaguest indications. In ordinary life when we wish to make a person's acquaintance and later have an opportunity of speaking to him, we do not normally say: I have only a vague impression of this person; he must retreat to a distance where he is almost out of sight. Then I shall have a much clearer impression of him and will describe him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Initiation-Knowledge, Waking Consciousness and Dream Consciousness","site_heading":null,"date":"1924-08-16","location":null,"word_count":184,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-16/p039","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240816p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-16/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-16/p039"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":5993,"original_word_count":6803,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240816p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}