{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-18/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A few specific examples will serve to illustrate my point. Before indicating the potential sources of error in spiritual investigations, I should like to make the following introductory remarks.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Knowledge of the World of Stars. Differentiation of the Historical Epochs of Mankind and their Spiritual Background","site_heading":null,"date":"1924-08-18","location":null,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-18/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240818p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-18/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-18/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-18","de_passages":[{"locus":"GA 243/1924-08-18/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-18/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":81,"en_words":81,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 243/1924-08-18/p005","passage_number":5,"text":"Nun handelt es sich also darum, für die Wege in die geistige Welt hinein, für Forschungen über die geistige Welt die entsprechenden Bewußtseinszustände, die entsprechenden Seelenverfassungen wirklich anzustreben, und nicht in den Irrtum zu verfallen, mit dem gewöhnlichen Bewußtsein die geistige Welt erreichen zu wollen. Ich möchte Ihnen das heute an besonderen Beispielen, oder besser gesagt Fällen, darlegen. Ich möchte Ihnen zeigen, wo die Möglichkeiten von Abirrungen in der geistigen Forschung liegen können. Da möchte ich zunächst einmal das Folgende voranstellen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-18/p005"}],"english":["GA 243/1924-08-18/p004","GA 243/1924-08-18/p005"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":81,"en_words":81,"ratio":1.0,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":5887,"original_word_count":6776,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240818p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 243/1924-08-18/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}