{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-19/p051","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus we learn that just as the belladonna trespasses into an alien world and so becomes toxic, so too through mediumship the spiritual world trespasses into the world we inhabit between birth and death. And fundamentally this danger is always present whenever the consciousness of man, i.e. his full Ego-consciousness, is suppressed, whenever he is in a stupefied, comatose condition or has actually suffered syncope. Whenever man's consciousness is damped down, not through sleep, but through some other factor, there is the danger that man will be exposed to the world of elementary beings. How far this plays a significant rôle in the life of man we shall discuss in the next lectures.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Potential Aberrations in Spiritual Investigation","site_heading":null,"date":"1924-08-19","location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-19/p051","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240819p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-19/p051"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-19/p051","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-19","de_passages":[{"locus":"GA 243/1924-08-19/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-19/p052"},{"locus":"GA 243/1924-08-19/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-19/p053"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 243/1924-08-19/p052","GA 243/1924-08-19/p053"],"length_check":{"de_words":164,"en_words":113,"ratio":0.69,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~69% of the German side's length (113 vs 164 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 243/1924-08-19/p052","passage_number":52,"text":"Das führt uns eben hinein in die Erkenntnis: Geradeso wie die Belladonna hinaufwächst in eine Welt, in die sie nicht hineingehört und dadurch giftig wird, so wächst die geistige Welt durch das Mediumwesen in unsere Welt hier herein, die wir bewohnen zwischen Geburt und Tod. — Aber im Grunde genommen ist die Gefahr, daß diese geistige Welt in ähnlicher Weise hereinwächst, wie wir es bei der Belladonna beschrieben haben, jedesmal vorhanden, wo der Bewußtseinszustand, das heißt die Ich-Erfüllung, im Menschen unterdrückt wird, wo der Mensch also in einem benommenen, ohnmachtähnlichen Zustande ist oder in einer wirklichen Ohnmacht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-19/p052"},{"locus":"GA 243/1924-08-19/p053","passage_number":53,"text":"Jedesmal, wenn das Bewußtsein des Menschen nicht durch den normalen Schlaf, sondern durch etwas anderes herabgedämmert ist, ist die Gefahr vorhanden, daß da ein Fenster sich öffnet für die Welt, die ich jetzt beschrieben habe. Und inwiefern das im Menschenleben eine ungeheuer bedeutsame Rolle spielt, daß sich solche Fenster durch die herabgedämpften Bewußtseine der Menschen eröffnen, das wollen wir dann morgen und in den nächsten Vorträgen weiterhören.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-19/p053"}],"english":["GA 243/1924-08-19/p051"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":164,"en_words":113,"ratio":0.69,"partial":true},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 243/1924-08-19/p052","GA 243/1924-08-19/p053"]},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":5874,"original_word_count":6572,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240819p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 243/1924-08-19/p052","GA 243/1924-08-19/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}