{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-20/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From the standpoint of Initiation this antithesis is most interesting and significant. When the Initiate sinks down into the world of dreams in order to permeate it with Imaginations he meets with difficulties. I have already spoken of this. He feels that he is no longer subject to gravity, that he no longer has firm ground beneath his feet. When the Initiate enters into this world he must gain access to it consciously, whilst the somnambulist finds his way into it unconsciously—he feels that he may at any moment lose consciousness. He is always faced with this possibility, and he must take himself firmly in hand so that he maintains full consciousness. If, as Initiates, we penetrate more deeply into this world, we must proceed here as sensibly and intelligently as normal beings in the visible and tangible world. The Initiate must not betray the fact that, whilst he is living a normal life, he is at the same time living with full consciousness in a spiritual world. For were he to imagine for a single moment that he was detached from the physical world, he would begin to give himself airs and his fellow men would think him rather odd. And they would say: what madman is this! This may happen if he does not keep a tight hold on himself in order to preserve full consciousness as he passes through the spiritual world which is omnipresent just as the sensible world is omnipresent.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. Abnormal Paths into the Spiritual World and their Transformation","site_heading":null,"date":"1924-08-20","location":null,"word_count":245,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-20/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240820p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-20/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-20/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-20","de_passages":[{"locus":"GA 243/1924-08-20/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-20/p029"},{"locus":"GA 243/1924-08-20/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-20/p030"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":224,"en_words":245,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5873,"original_word_count":6257,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240820p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 243/1924-08-20/p029","GA 243/1924-08-20/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}