{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-21/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the middle of the nineteenth century there lived in Germany two professors, Schleiden and Gustav Theodor Fechner. Fechner was attracted to a scientific study of the more mysterious workings in man and in the wider kingdom of nature. He collected data and statistical evidence to show that the rainfall over a particular area was related to Full Moon and New Moon and he concluded that rainfall varied with the phases of the Moon. He did not hesitate to defend his point of view against the scientific theories of the day. His colleague at the university, the eminent botanist Professor Schleiden, held a different opinion. He ridiculed the ideas of Fechner and declared that it was nonsense to speak of Moon influences of this kind. Now both professors were married and in the relatively small university town of the day conditions were still patriarchal. At that time it was customary for the wives to collect rainwater because they believed it was ideal for washing linen. Not only the two professors debated the issue, but their wives also tried to get to the bottom of the question. One day Professor Fechner said to his wife: “Professor Schleiden refuses to believe that the phases of the Moon have any influence on the rainfall. I want you to collect the rainwater that falls during one phase of the Moon, and Frau Professor Schleiden to collect the rainwater that falls during the following phase. As Professor Schleiden does not believe that the Moon phases play any part in the matter, there can be no possible objection.” But Frau Professor Schleiden was unwilling to grant to Frau Professor Fechner that phase of the Moon during which, according to her husband, a higher rainfall was impossible! A regular quarrel ensued; university and families took sides.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. Influences of the Extra-Terrestrial Cosmos Upon the Consciousness of Man","site_heading":null,"date":"1924-08-21","location":null,"word_count":299,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-21/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240821p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-21/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 243/1924-08-21/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p007"},{"locus":"GA 243/1924-08-21/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p008"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":392,"en_words":299,"ratio":0.76,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6019,"original_word_count":6371,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240821p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 243/1924-08-21/p007","GA 243/1924-08-21/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}