{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-21/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"On the other hand, however, abnormal situations occur in life. Men practise automatic writing; they perform various acts under the influence of hypnosis and suggestion. They suspect that an unknown world is revealed in this way in the ordinary world and they want to interpret these external signs and abnormal phenomena. They want to explain how the thoughts and experiences of someone in New York are communicated telepathically to a friend living in Europe who has a psychic affinity with him, whereas normally the news is transmitted by wireless telegraphy. Phenomena of this kind of which innumerable instances could be cited, are investigated by the statistical methods of natural science. This path cannot lead to any goal or final understanding because man lacks the necessary spiritual orientation which must be sought in the spiritual world itself. All these phenomena, wonderful as they may seem, are seen to be aggregates of unrelated phenomena in the external world. We cannot arrive at any knowledge or understanding of them, we can only record them, regard them as extraordinary and formulate hypotheses about the spiritual world which are meaningless, because the phenomena themselves have their source in the spiritual world and do not betray their real nature. However much we concern ourselves with mediums and scientific facts, the spiritual world is always with us, but it does not reveal its real essence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. Influences of the Extra-Terrestrial Cosmos Upon the Consciousness of Man","site_heading":null,"date":"1924-08-21","location":null,"word_count":228,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-21/p041","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240821p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p041"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-21/p041","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 243/1924-08-21/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p038"},{"locus":"GA 243/1924-08-21/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p039"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":257,"en_words":228,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6019,"original_word_count":6371,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240821p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 243/1924-08-21/p038","GA 243/1924-08-21/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}