{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-21/p044","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This becomes possible therefore when we are able to study the organs of man which normally function after the fashion of the abnormal rather than the normal external phenomena of nature, i.e. when we are in a position to transform our initial human, scientific, anatomical knowledge into spiritual penetration into the human organisation. In the method which I described before, we take our starting-point from the total being of man. The path that starts from the individual human organs which we apprehend and perceive directly through a spiritual anatomy is the path that can lead to true results in contrast to the false approach that seeks to understand external phenomena by statistical methods that are a travesty of natural science. You will appreciate, therefore, that before these matters could be discussed, we needed the co-operation of a medical practitioner trained along these lines. Furthermore you will realize that when a human organ is apprehended spiritually in this way by a person who looks at anatomy from this standpoint, he must harbour no doubts about the goal before him. And now there is disclosed to spiritual perception not an inner man such as I described earlier, but an external, cosmic man, still nebulous of course, but in the form of a mighty, gigantic being—man as he is perceived, not as a totality, but as he appears through an inner spiritual perception of his organs. Because these organs are seen spiritually, not merely the physical man, but the cosmic man stands revealed. Just as formerly the world of night—the Moon-sphere—was wooed into the day, so we now woo into this being—who is not the complete man, but a being who consists of the single organs—the impulses of the Saturn sphere.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. Influences of the Extra-Terrestrial Cosmos Upon the Consciousness of Man","site_heading":null,"date":"1924-08-21","location":null,"word_count":288,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-21/p044","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240821p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p044"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-21/p044","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 243/1924-08-21/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p041"},{"locus":"GA 243/1924-08-21/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-21/p042"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":322,"en_words":288,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6019,"original_word_count":6371,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1985","book_title":"True and False Paths in Spiritual Investigation","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA243/English/RSP1985/19240821p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 243/1924-08-21/p041","GA 243/1924-08-21/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}