{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l05/p005-p009","extent":"range","passage_number":5,"through":9,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 25/l05/p005","last_locus":"GA 25/l05/p009","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"V. Experiences of the Soul in Sleep","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1787,"original_word_count":1662,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05/p005-p009","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05/p005-p009.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05#p005","word_count":459,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":5,"locus":"GA 25/l05/p005","text":"At first, in falling asleep, a man finds himself in an inwardly vague, undifferentiated state of being. He sees there no difference between his own being and that of the universe; nor any between separate objects or people. His state of existence is universal and vague. Taken up into the imaginative consciousness, this experience becomes an ‘Ego-feeling’, in which the ‘universe-feeling’ is included. He has left the sphere of the senses, and has not yet clearly entered upon another world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 25/l05/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p005"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":82,"en_words":80,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l05/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 25/l05/p006","text":"We shall now have to use expressions such as ‘Feeling’, ‘longing’, etc., which also in ordinary life refer to something known; and yet we shall have to use them to denote processes which remain unknown to the ordinary soul-life. But the soul experiences them as facts during sleep. Think, for instance, how in daily life joy is experienced consciously. Physically an enlargement of the small blood vessels takes place, and other things, and this enlargement is a fact; when it takes place, joy is consciously felt. Similarly, the soul goes through real experiences in sleep; and this will be described in terms which refer to corresponding experience of the imaginative, inspired and intuitive consciousness. If, for example, we speak of ‘longing’ we shall mean an *actual* soul-process which is imaginatively revealed as longing. Thus the unconscious states and experiences of the soul will be described *as if* they were conscious.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05/p006","german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 25/l05/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p006"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":157,"en_words":150,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l05/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 25/l05/p007","text":"Simultaneously with the feeling of vagueness arid the absence of differentiation, there arises in the soul a longing for rest in what is spiritual and divine. The human soul evolves this longing as a counterbalance to the feeling of being lost in infinity. Having lost the sphere of the senses, it craves for a state out of the spiritual world that will support it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05/p007","german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 25/l05/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p007"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l05/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 25/l05/p008","text":"Dreams interweave themselves into the state of soul just described. They traverse the unconscious with half-conscious experiences. The real form of sleep experiences is not made clearer through ordinary dreams, but still less clear. This lack of clearness applies also to the imaginative consciousness if this latter is clouded by dreams arising spontaneously. One perceives the truth on the further side of life both awake and in dream by means of that conception of the soul which is attained *by free will* through the exercises previously explained.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05/p008","german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 25/l05/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":80,"en_words":87,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l05/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 25/l05/p009","text":"The next state through which the soul lives then is like a division or partition of itself into inner happenings which are differentiated from each other. During this period of sleep, the soul feels itself to be not a unity but an inner plurality, and this state is one suffused with anxiety. Were it felt consciously, it would be soul-fear. But the human soul experiences the real counterpart of this anxiety every night, though remaining unconscious of it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l05/p009","german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 25/l05/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":67,"en_words":78,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l05/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":17,"passage_count":17,"word_count":1662},{"lang":"en","edition":"RPC1943","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":1787,"completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 25/l05/p005","passage_number":5,"text":"Zunächst im Einschlafen befindet sich der Mensch in einem innerlich unbestimmten, undifferenzierten Sein. Es wird da kein Unterschied erlebt zwischen dem eigenen Sein und dem Sein der Welt; auch nicht ein solcher zwischen einzelnen Dingen oder Wesenheiten. Der Mensch ist in einem allgemeinen, nebelhaften Dasein. In das imaginative Bewußtsein heraufgehoben, stellt sich dieses Erleben als ein Sich-Erfühlen dar, in dem das Erfühlen der Welt mitenthalten ist. Der Mensch ist aus dem Sinnensein ausgetreten und noch nicht deutlich in eine andere Welt hineinversetzt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p005"},{"locus":"GA 25/l05/p006","passage_number":6,"text":"Es werden im weiteren nun Ausdrücke gebraucht werden müssen, wie «Fühlen», «Sehnsucht» usw., die auch im gewöhnlichen Leben auf ein Bewußtes bezogen werden. Und doch soll durch sie hingewiesen werden auf Vorgänge, die für das gewöhnliche Seelenleben unbewußt bleiben. Aber die Seele erlebt sie als reale Tatsachen während des Schlafens. Man denke daran, wie im Alltagsleben z. B. *Freude* im Bewußtsein erlebt wird. Im Körperlichen spielt sich da eine Erweiterung der feinen Blutgefäße und anderes ab. Diese Erweiterung ist eine reale Tatsache. Im Bewußtsein wird bei ihrem Ablaufen Freude erlebt. So wird von der Seele während des Schlafens Reales erlebt; im folgenden soll *dieses* durch die Ausdrücke geschildert werden, die auf das entsprechende Erleben des imaginativen, inspirierten und intuitiven Bewußtseins sich beziehen. Wenn z. B. von «Sehnsucht» gesprochen wird, so ist ein *tatsächlicher* Seelenvorgang gemeint, der imaginativ als Sehnsucht sich offenbart. Es werden also die unbewußten Seelenzustände und Seelenerlebnisse so geschildert werden, *als* ob sie bewußt wären.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p006"},{"locus":"GA 25/l05/p007","passage_number":7,"text":"Gleichzeitig mit dem Erfühlen des Unbestimmten, Undifferenzierten, stellt sich in der Seele eine Sehnsucht ein nach einem Ruhen in einem Geistig-Göttlichen. Die Menschenseele entwickelt diese Sehnsucht als die Gegenkraft gegen das Verlorensein im Unbestimmten. Sie hat das Sinnensein verloren und begehrt nach einem Sein, das sie aus der geistigen Welt heraus trägt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":52,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p007"},{"locus":"GA 25/l05/p008","passage_number":8,"text":"In den soeben geschilderten Seelenzustand wirken die Träume hinein. Sie durchsetzen das Unbewußte mit halb-bewußten Erlebnissen. Die wahre Gestalt der Schlaferlebnisse wird durch die gewöhnlichen Träume nicht deutlicher, sondern noch undeutlicher. Auch für das imaginative Bewußtsein tritt diese Undeutlichkeit ein, wenn dieses in seiner Reinheit durch unwillkürlich auftauchende Träume gestört wird. Die Wahrheit schaut man jenseits des wachen und auch jenseits des Traumeslebens durch diejenige Seelenverfassung, die *im freien Willen* durch die in den vorigen Darstellungen beschriebenen Seelenübungen herbeigeführt ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p008"},{"locus":"GA 25/l05/p009","passage_number":9,"text":"Der nächste Zustand, den die Seele erlebt, ist wie ein Aufgeteiltsein ihres Selbstes in voneinander differenzierte innere Geschehnisse. Die Seele erlebt sich in dieser Schlafperiode nicht als eine Einheit, sondern als eine innere Vielheit. Dieser Zustand ist ein von Ängstlichkeit durchsetzter. Wenn er bewußt erlebt würde, wäre er Seelen-angst. Das reale Gegenstück von dieser Ängstlichkeit erlebt aber die Menschenseele in jeder Nacht. Es bleibt ihr nur unbewußt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l05/p009"}],"beads":[{"from":[5],"to":[5],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[6],"to":[6],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[7],"to":[7],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[8],"to":[8],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[9],"to":[9],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}