{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l07/p010-p016","extent":"range","passage_number":10,"through":16,"paragraph_count":7,"first_locus":"GA 25/l07/p010","last_locus":"GA 25/l07/p016","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"VII. The Relationship of Christ with Humanity","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":1599,"original_word_count":1533,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p010-p016","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p010-p016.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07#p010","word_count":345,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":10,"locus":"GA 25/l07/p010","text":"The ‘Initiates’ of the ancient Mysteries spoke to their followers in such a way that they saw in their considerations of pre-earthly life a gift of grace from that spiritual Sun-Being which has its counterpart in the physical sun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p010","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 25/l07/p011","text":"The Initiates who at the time of the mystery of Golgotha still continued the ancient initiation-methods, told those who had ears to hear how the Being who had before given to man the echo from spiritual worlds of pre-earthly existence that he could carry into the earthly life, had descended as the Christ upon the physical earth and taken flesh in the person of the man Jesus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p011","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 25/l07/p012","text":"Those who knew the truth about the mystery of Golgotha always, as in the early days of Christianity, spoke of the Christ-Being as one who had descended from spiritual worlds to an earthly one. The teachers of mankind of that time stressed particularly this aspect of the Christ coming from a higher world down to the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p012","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 25/l07/p013","text":"This view was conditioned by the fact that one still knew enough, from the ancient initiation, about the supernatural worlds, to see in Christ a Being of the spiritual world before his descent to earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":35,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p013","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 25/l07/p014","text":"The remnants of this knowledge lasted into the Fourth Century, and then faded in man's consciousness. The event of Golgotha thus became an event which was known only through the construction of political history.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p014","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 25/l07/p015","text":"The principles of initiation of the old world were lost to the outer world, and took root only in almost unknown places. Only now in the last third of the nineteenth Century has a stage in human evolution been reached again in which the new Initiation, as has been described leads to an aspect of Christ's nature within the spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p015","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 25/l07/p016","text":"It was necessary for the complete unfolding of the ego-consciousness, which was to come into being in the development of humanity, that initiate knowledge should disappear for a few centuries, and that man should turn his attention to the outer world of the senses in which the ego-consciousness could be freely cultivated.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":52,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l07/p016","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":22,"passage_count":22,"word_count":1533},{"lang":"en","edition":"RPC1943","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":23,"passage_count":23,"word_count":1599,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}