{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l08/p015","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The soul learns in this way how the physical, etheric and astral organisms grow out of the spiritual world. But it can also observe the continued activity of the spiritual in the organization of the earthly being—man. It sees how the spiritual centre of man's nature sinks into the physical, etheric and astral organism. This sinking is not really a merging of something spiritual into something physical, so that the former dwells in the latter. But it is a transformation of part of the human soul into the physical and etheric organization. *This* part of the soul *disappears* during earthly life by being transformed into the physical and etheric organism. It is this part of the soul which is experienced through thought by the ordinary consciousness in its reflection. But the soul emerges again elsewhere.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. The Event of Death and Its Relationship with the Christ","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l08/p015","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l08/p015"}],"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1817,"original_word_count":1770,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}