{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l09/p002-p010","extent":"range","passage_number":2,"through":10,"paragraph_count":9,"first_locus":"GA 25/l09/p002","last_locus":"GA 25/l09/p010","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"IX. The Destination of the Ego-consciousness in Conjunction with the Christ-problem","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":1927,"original_word_count":1860,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p002-p010","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p002-p010.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09#p002","word_count":867,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":2,"locus":"GA 25/l09/p002","text":"In awaking the astral organism and the ego enter into the etheric and physical organisms. Through thinking the sense-perceptions are experienced by the etheric organisms. But in this experience it is not the world surrounding man, which is active, but a copy of this world. In this copy the sum-total of the formative powers underlying the earthly course of man manifests itself. And a copy of the outer world is present in man at every instant. Man does not directly experience this thinking, but its reflection is presented to ordinary consciousness by the physical organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p002","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":3,"locus":"GA 25/l09/p003","text":"Ordinary consciousness cannot perceive what is happening behind the reflective activity of thinking in the physical organism, it can only perceive the result, namely the reflected images, presented as thoughts. These unperceived happenings in the physical organism are activities of the etheric and astral organism and of the ego. In his thoughts man perceives what he himself is enacting in his physical organism as a psycho-spiritual being. There is in the etheric organism a copy of the outer world as inner activity, filling the physical organism. In the astral organism there exists a copy of the pre-earthly existence; in the ego exists the eternal central being of man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p003","german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 25/l09/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p003"},{"locus":"GA 25/l09/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 25/l09/p003","GA 25/l09/p004"],"length_check":{"de_words":107,"en_words":108,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l09/p003","GA 25/l09/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 25/l09/p004","text":"In the etheric organism the outer world is active in man. In the astral organism continues to be active whatever man has experienced in the pre-earthly existence. This activity has not changed in kind during its earthly existence from what it was in its pre-earthly existence. It was of a kind which occurred in a spiritually changed physical organism. In the waking state it is similar. The inner head-organization of man strives continually to be changed from a physical state into a spiritual one. But this change can only remain a tendency during earthly existence. The physical organization resists it. Precisely at the moment at which the astral organism in its changing activity arrives at a point at which the inner physical head-organization would have to cease as a physical one, the state of sleep intervenes. It replenishes the inner head-organization with strength from the rest of the physical organization by means of which it can continue in the physical world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p004","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 25/l09/p005","text":"This strength lies in the etheric organism, which grows less and less differentiated inside the head-organization during the waking state. During sleep however it is differentiated internally into definite formations. In those formations are manifest the forces which during existence on earth act in rebuilding the physical organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p005","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 25/l09/p006","text":"In the head-organization a two-fold activity is thus enacted during the waking state; one building up through the etheric organism and one tearing down, that is, one which destroys the physical organism. This destruction takes place through the astral organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":40,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p006","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 25/l09/p007","text":"Through this astral activity man carries death in him continually during his existence on earth. Only this death is vanquished day by day by forces opposing it. But we owe to these constantly acting death tendencies the ordinary consciousness. For in the dying life of the head-organization is found that which is capable of reflecting the soul activity as thought-experience. An organically-growing activity urging towards life cannot produce a tissue of thought. For that a tendency towards death is required. The organically-growing activity reduces the machinery of thought to stupor or unconsciousness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p007","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 25/l09/p008","text":"What finally happens to the whole human organism in physical death accompanies human life during existence on earth as a tendency, as an always recurring beginning of death. And to this continued dying within him man owes his ordinary consciousness. Before this consciousness stand the etheric and the physical organism as non-transparent things; man does not see them but the thought-reflections mirrored by them and experienced by him in his soul. The physical and etheric organizations hide for him the astral organization and the Ego; and just because the consciousness of soul is filled by the reflections of the physical organism during existence on earth man is prevented from seeing his etheric and astral organization and his Ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p008","german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 25/l09/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p009"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 25/l09/p009"],"length_check":{"de_words":121,"en_words":118,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l09/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 25/l09/p009","text":"In death the physical organism separates from the etheric and astral one and from the Ego. Now man carries his etheric and astral organism and his ego in himself. Through the casting off of the physical organism the obstacle to man's perceiving the etheric organism has been removed. The picture of his life on earth just passed through stands before man's soul. For this picture is only the expression of the formative powers, which in their sum represent the etheric body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p009","german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 25/l09/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p010"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 25/l09/p010"],"length_check":{"de_words":80,"en_words":81,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l09/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 25/l09/p010","text":"What is present in the etheric body has been woven into man from the etheric part of the Cosmos. He can never be entirely free of the Cosmos. The Cosmic-etheric act continues inside the human organization and this continuation inside man is the etheric organism. Thus it is when after death man becomes conscious of his etheric organism this consciousness begins already to change into a cosmic one. Man feels the world ether as well as his etheric organism as part of himself. This actually means that the etheric body dissolves after a very short while in the world ether. Man keeps that part which was bound to the physical and etheric organism during existence on earth, namely, his astral organism and his ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":124,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p010","german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 25/l09/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p011"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 25/l09/p011"],"length_check":{"de_words":133,"en_words":124,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l09/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":19,"passage_count":19,"word_count":1860},{"lang":"en","edition":"RPC1943","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":16,"passage_count":16,"word_count":1927,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 25/l09/p003","passage_number":3,"text":"Was hinter der reflektierenden Tätigkeit des Denkens im physischen Organismus vor sich geht, das kann durch das gewöhnliche Bewußtsein nicht wahrgenommen werden, sondern nur das Ergebnis, welches die als Gedanken sich darstellenden reflektierten Bilder sind. Diese nicht wahrgenommenen Vorgänge im physischen Organismus sind Tätigkeiten des ätherischen und astralischen Organismus und der Ich-Wesenheit. Der Mensch nimmt in seinen Gedanken dasjenige wahr, was er selbst als seelisch-geistiges Wesen in seinem physischen Organismus bewirkt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p003"},{"locus":"GA 25/l09/p004","passage_number":4,"text":"Im ätherischen Organismus lebt eine Nachbildung der äußeren Welt als eine innere Tätigkeit, die den physischen Organismus erfüllt. Im astralischen Organismus lebt ein Nachbild des vorirdischen Daseins; in der Ich-Wesenheit lebt der ewige Wesenskern des Menschen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p004"},{"locus":"GA 25/l09/p009","passage_number":9,"text":"Was sich im physischen Tode einmal mit dem ganzen menschlichen Organismus vollzieht, das begleitet das menschliche Dasein während des Erdenlebens als eine Anlage, ja als ein sich fortwährend bildender Anfang des Sterbens immer fort. Und diesem Ersterben in sich verdankt der Mensch sein gewöhnliches Bewußtsein. Vor dieses Bewußtsein stellen sich der ätherische und der physische Organismus hin wie undurchsichtige Wesenheiten; der Mensch schaut nicht sie, sondern die Gedankenspiegelbilder, die sie ihm zurückwerfen und die er in seiner Seele erlebt. Die physische und ätherische Organisation verdecken ihm die astralische Organisation und die Ich-Wesenheit. *Weil* das Bewußtsein der Seele durch die Reflexion des physischen Organismus im gewöhnlichen Erdendasein erfüllt ist, kann der Mensch seine ätherische und astralische Organisation sowie seine Ich-Wesenheit nicht wahrnehmen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p009"},{"locus":"GA 25/l09/p010","passage_number":10,"text":"Mit dem Tode löst sich der physische Organismus von dem ätherischen und astralischen und von der Ich-Wesenheit los. Der Mensch trägt nun seinen ätherischen und astralischen Organismus sowie seine Ich-Wesenheit an sich. Durch das Wegfallen des physischen Organismus ist für das Bewußtwerden der ätherischen Organisation durch den Menschen kein Hindernis mehr da. Vor die Menschenseele tritt das Bild des eben verflossenen Erden-lebens. Denn dieses Bild ist nur der Ausdruck der gestaltenden Bildekräfte, welche in ihrer Summe den ätherischen Leib darstellen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p010"},{"locus":"GA 25/l09/p011","passage_number":11,"text":"Was so im ätherischen Leib lebt, ist aus dem ätherischen Wesen des Kosmos in den Menschen hineingewoben. Es kann sich nie ganz vom Kosmos ablösen. Es setzt sich das kosmisch-ätherische Geschehen in die menschliche Organisation herein fort; und die innermenschliche Fortsetzung ist der Ätherorganismus. Daher kommt es, daß in dem Momente, in dem nach dem Tode der Mensch in seiner ätherischen Organisation sich bewußt wird, dieses Bewußtsein auch schon beginnt, sich in ein kosmisches Bewußtsein umzuwandeln. Der Mensch fühlt den Weltenäther geradeso wie seinen Ätherorganismus als etwas, was in seiner eigenen Wesenheit ist. Das heißt aber in Wirklichkeit: der Ätherleib löst sich nach ganz kurzer Zeit im Weltenäther auf. Der Mensch behält sein Inneres, das während des Erdendaseins an den physischen und ätherischen Organismus gebunden war, seinen astralischen Organismus und seine Ich-Wesenheit zurück.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p011"}],"beads":[{"from":[3],"to":[3,4],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[8],"to":[9],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[9],"to":[10],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[10],"to":[11],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[2,4,5,6,7]}}