{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l09/p004-p005","extent":"range","passage_number":4,"through":5,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 25/l09/p004","last_locus":"GA 25/l09/p005","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"IX. The Destination of the Ego-consciousness in Conjunction with the Christ-problem","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":1927,"original_word_count":1860,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p004-p005","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p004-p005.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09#p004","word_count":209,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":4,"locus":"GA 25/l09/p004","text":"In the etheric organism the outer world is active in man. In the astral organism continues to be active whatever man has experienced in the pre-earthly existence. This activity has not changed in kind during its earthly existence from what it was in its pre-earthly existence. It was of a kind which occurred in a spiritually changed physical organism. In the waking state it is similar. The inner head-organization of man strives continually to be changed from a physical state into a spiritual one. But this change can only remain a tendency during earthly existence. The physical organization resists it. Precisely at the moment at which the astral organism in its changing activity arrives at a point at which the inner physical head-organization would have to cease as a physical one, the state of sleep intervenes. It replenishes the inner head-organization with strength from the rest of the physical organization by means of which it can continue in the physical world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p004","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 25/l09/p005","text":"This strength lies in the etheric organism, which grows less and less differentiated inside the head-organization during the waking state. During sleep however it is differentiated internally into definite formations. In those formations are manifest the forces which during existence on earth act in rebuilding the physical organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p005","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":19,"passage_count":19,"word_count":1860},{"lang":"en","edition":"RPC1943","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":16,"passage_count":16,"word_count":1927,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}