{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l09/p015-p016","extent":"range","passage_number":15,"through":16,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 25/l09/p015","last_locus":"GA 25/l09/p016","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"IX. The Destination of the Ego-consciousness in Conjunction with the Christ-problem","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":1927,"original_word_count":1860,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p015-p016","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p015-p016.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09#p015","word_count":287,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":15,"locus":"GA 25/l09/p015","text":"The ancient Initiates were able to say to their followers out of the knowledge gained by initiation: That Spiritual Being, who, in the physical world, shows his reflected glory in the Sun, will meet you after death in the spiritual world. He will lead you out of the soul world into the Spirit Land; under His guidance you will be purified, so that you will be able to prepare a physical organism for the next world during your stay in the Spirit land.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":83,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p015","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 25/l09/p016","text":"At the time of the Mystery of Golgotha and during the first Christian centuries the Initiates had to tell their followers: The degree of Ego consciousness to which you will attain during existence on earth will by its own nature on earth be so light that its antithesis which will begin after death will be so dark that you will not be able to see the spiritual sun-guide. Therefore the sun-being has descended on earth as Christ and has consummated the Mystery of Golgotha. If therefore during your existence on earth you already let yourself be permeated by a lively feeling of your connection with the Mystery of Golgotha, then its significance will become part of life on earth and will continue to be active in man after death. You can then recognize the Christ-guide through this result. After the Fourth Century this old initiated knowledge was lost in the course of human development. A renewed Christian Religious knowledge should introduce once more from inspiration into cosmological science Christ's deed for humanity even into experiences after death. To expound how the events of human existence on earth, hidden by Will, have their effects even after death, will be the task of the next study.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":204,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l09/p016","german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 25/l09/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p018"},{"locus":"GA 25/l09/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 25/l09/p018","GA 25/l09/p019"],"length_check":{"de_words":186,"en_words":204,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l09/p018","GA 25/l09/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":19,"passage_count":19,"word_count":1860},{"lang":"en","edition":"RPC1943","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":16,"passage_count":16,"word_count":1927,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 25/l09/p018","passage_number":18,"text":"Die Initiierten zur Zeit des Mysteriums von Golgatha und die der ersten christlichen Jahrhunderte mußten zu ihren Bekennern sagen: Der Grad des Ich-Bewußtseins, den ihr während des Erdendaseins erlanget, wird durch sein eigenes Wesen auf Erden so hell, daß sein Gegenpol, der nach dem Tode auftritt, so dunkel ist, daß ihr den geistigen Sonnenführer nicht sehen könntet. Deshalb ist das Sonnenwesen als Christus auf die Erde herabgestiegen und hat das Mysterium von Golgatha vollbracht. Durchdringet ihr euch nun schon während der Erdenzeit mit einem lebendigen Gefühle eures Zusammenhanges mit dem Mysterium von Golgatha, so wird dessen Sinn dem Erdenleben eingegliedert und wirkt in der Menschenwesenheit nach dem Tode fort. Ihr könnt dann den Christusführer durch diese Nachwirkung erkennen. -","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p018"},{"locus":"GA 25/l09/p019","passage_number":19,"text":"Vom vierten Jahrhundert an ist dieses alte initiierte Wissen innerhalb der Menschheitsentwickelung verlorengegangen. Eine erneute christliche Religionserkenntnis muß auch das Wirken Christi für die Menschheit bis in die Erlebnisse nach dem Tode hinaus aus der Inspiration wieder in die kosmologische Wissenschaft einführen. Wie das im Wollen verborgene Geschehen des menschlichen Erdendaseins bis nach dem Tode hinaus wirkt, das zu schildern bleibt nun die Aufgabe der nächsten Darstellung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l09/p019"}],"beads":[{"from":[16],"to":[18,19],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[15]}}