{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l10/p006","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Our ordinary consciousness makes us realize already how the experience of sorrow is connected with the development of psychic experience. Whoever has gained any kind of supernatural knowledge will say: The happy, joy-giving events of my life I owe to fate; but my really true knowledge of life I owe to my bitter and sorrowful experiences.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. On Experiencing the Will-part of the Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":56,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l10/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l10/p006"},{"lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l10/p006","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 25/l10/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l10/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":101,"en_words":56,"ratio":0.55,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~55% of the German side's length (56 vs 101 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2279,"original_word_count":2048,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l10/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}