{"corpus":"steiner","locus":"GA 25/l10/p011","lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The will part of the soul experiences also what passes in the feeling parts, unconsciously as far as the ordinary life of the soul is concerned; but in the depths of man's organization it occurs as a combination of facts. The evaluation of human earth-activity completed through feeling and will is there transformed into an effort to contrast in further experiences a more worthy deed with a less worthy one. The whole moral quality of the man is unconsciously experienced; and from this experience is formed a kind of spiritual-psychic being which during life on earth grows up in the unconscious region of the human being. This spiritual-psychic being represents whatever earthly life produces as a desirable objective, unattainable however by man in earthly life, because his physical and etheric organism with their forms predestined from former earth life, make it impossible. Therefore man strives through this spiritual-psychic being or nature to form another physical and etheric organism, through which the moral results of the earth-life can be transformed in the subsequent existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. On Experiencing the Will-part of the Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":173,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l10/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RPC1943"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l10/p011"},{"lang":"en","edition":"RPC1943","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/25/l10/p011","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 25/l10/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/25/l10/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":168,"en_words":173,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2279,"original_word_count":2048,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 25/l10/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}