{"corpus":"steiner","locus":"GA 254/1915-10-17/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This can be discovered only if we investigate the life between death and a new birth. Just as Jehovah has to do with the Earth and actually made the sacrifice of going to the Moon in order from there to neutralise certain things in Earth-evolution, so have the other Spirits of Form to do with the other planets. But this fact must be cloaked, must be kept secret if it is desired that the conception of repeated Earth-lives shall be withheld from men; and moreover the concealment must be really effective, it must be brought about in such a way that men do not become alive to the secret of which I have just spoken. For if they are diverted from a true vista of the life between death and a new birth, their attention will be rivetted, without this secret, upon the life between birth and death and they will allow mediums to talk them into believing that the life after death is simply a continuation of the life on Earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Materialism, Mediumship, and the Distortion of Occult Truth","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1915-10-17","location":null,"word_count":172,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/254/1915-10-17/p039","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"The Occult Movement in the Nineteenth Century","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA254/English/RSP1973/19151017p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/254/1915-10-17/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/254/1915-10-17/p039","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-10-17","de_passages":[{"locus":"GA 254/1915-10-17/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/254/1915-10-17/p036"},{"locus":"GA 254/1915-10-17/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/254/1915-10-17/p037"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 254/1915-10-17/p037"],"length_check":{"de_words":160,"en_words":172,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 254/1915-10-17/p036","passage_number":36,"text":"![254-06](images/254-06.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/254/1915-10-17/p036"},{"locus":"GA 254/1915-10-17/p037","passage_number":37,"text":"Das kann man nur finden, wenn man das Leben zwischen dem Tode und einer neuen Geburt verfolgt. Ebenso wie Jahve es zu tun hat mit der Erde und sogar das Opfer gebracht hat, nach dem Monde zu gehen, um von da aus gewisse Dinge in der Erdenentwickelung zu paralysieren, ebenso haben die anderen Formgeister mit den anderen Planeten zu tun. Das aber muß verhüllt, verheimlicht werden, wenn man den Menschen die Anschauung von den wiederholten Erdenleben nicht beibringen will; und man muß dieses Verheimlichen in concreto tun, man muß es so tun, daß die Menschen nicht aufmerksam werden auf dieses Geheimnis, das ich eben angeführt habe. Denn, werden sie abgelenkt von einer wahren Betrachtung des Lebens zwischen dem Tode und einer neuen Geburt, dann werden sie dahin gelangen, daß sie ohne dieses Geheimnis das Leben zwischen der Geburt und dem Tode nehmen und sich von Medien erzählen lassen, als ob da ein Wesen wäre, das nur dieses Erdenleben so fortsetzte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":160,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/254/1915-10-17/p037"}],"english":["GA 254/1915-10-17/p039"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":160,"en_words":172,"ratio":1.07,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 254/1915-10-17/p037"]},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6934,"original_word_count":6826,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1973","book_title":"The Occult Movement in the Nineteenth Century","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA254/English/RSP1973/19151017p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 254/1915-10-17/p036","GA 254/1915-10-17/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}