{"corpus":"steiner","locus":"GA 254/1915-11-01/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But it is precisely this ancient knowledge that should be covered up, veiled by today's materialistic method, which is fully justified and can remain in the purely physical field. For in the time when that high knowledge of nature existed, which I have characterized, man was not a free being, but was only on the way to gradually developing freedom. He was guided and directed. He was not a being with free will, and most of what happened to guide human beings was brought about by the higher hierarchies. And only individuals who strayed from the path, who were driven too far on the path of freedom, caused the descent into the abyss, caused Atlantis to be washed away. But as the will became freer and freer, human beings would not have been able to bear having such knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twelfth Lecture","site_heading":"Consciousness Evolution: From Atavistic Wisdom to Inner Freedom","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1915-11-01","location":null,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/254/1915-11-01/p025","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"TS1939","book_title":"Significant Facts Pertaining to the Spiritual Life of the Middle of the 19th Century","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA254/English/TS1939/19151101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/254/1915-11-01/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/254/1915-11-01/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-11-01","de_passages":[{"locus":"GA 254/1915-11-01/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/254/1915-11-01/p024"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":140,"en_words":139,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":9594,"original_word_count":9275,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"TS1939","book_title":"Significant Facts Pertaining to the Spiritual Life of the Middle of the 19th Century","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA254/English/TS1939/19151101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 254/1915-11-01/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}