{"corpus":"steiner","locus":"GA 257/1923-03-03/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is to describe an earthly situation that aptly illustrates the nature of the cultus. For what is intended with the cultus? Whether its medium be words or actions, it projects into the physical world, in an entirely different sense than our natural surroundings do, an image of the super-sensible, the spiritual world. Every plant, every process in external nature is, of course, also an image of something spiritual, but not in the direct sense that a rightly presented verbal or ceremonial facet of the cultus is. The words and actions of the cultus convey the super-sensible world in all its immediacy. The cultus is based on speaking words in the physical world in a way that makes the super-sensible world immediately present in them, on performing actions in a way that conveys forces of the super-sensible world. A cultus ritual is one in which something happens that is not limited to what the eyes see when they look physically at ritualistic acts; the fact is rather that forces of a spiritual, super-sensible nature permeate ordinary physical forces. A super-sensible event takes place in the physical act that pictures it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Community Building Beyond Class: Awakening Soul to Soul","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-03-03","location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1974","book_title":"Awakening to Community","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA257/English/AP1974/19230303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/257/1923-03-03/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-03-03","de_passages":[{"locus":"GA 257/1923-03-03/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/257/1923-03-03/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":253,"en_words":229,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6444,"original_word_count":6420,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1974","book_title":"Awakening to Community","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA257/English/AP1974/19230303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 257/1923-03-03/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}