{"corpus":"steiner","locus":"GA 257/1923-03-03/p038-p039","extent":"range","passage_number":38,"through":39,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 257/1923-03-03/p038","last_locus":"GA 257/1923-03-03/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture IX","date":"1923-03-03","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1974","book_title":"Awakening to Community","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA257/English/AP1974/19230303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6444,"original_word_count":6420,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Community Building Beyond Class: Awakening Soul to Soul","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p038-p039","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p038-p039.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03#p038","word_count":354,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":38,"locus":"GA 257/1923-03-03/p038","text":"Then a new element made its appearance in human life with the awakening and development of the consciousness soul. This calls for a second kind of awakening, one for which the human race will feel a growing need: an awakening at hand of the souls and spirits of other human beings. In ordinary waking life one awakens only in meeting another's natural aspects. But a person who has become an independent, distinct individual in the age of consciousness wants to wake up in the encounter with the soul and spirit of his fellowman. He wants to awaken to his soul and spirit, to approach him in a way that startles his own soul awake in the same sense that light and sound and other such environmental elements startle one out of dreaming.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p038","german_anchor":{"de_prefix":"1923-03-03","de_passages":[{"locus":"GA 257/1923-03-03/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/257/1923-03-03/p028"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":134,"en_words":132,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1974","book_title":"Awakening to Community","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA257/English/AP1974/19230303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 257/1923-03-03/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":39,"locus":"GA 257/1923-03-03/p039","text":"This has been felt as an absolutely basic need since the beginning of the twentieth century, and it will grow increasingly urgent. It is a need that will be apparent throughout the twentieth century, despite the time's chaotic, tumultuous nature, which will affect every phase of life and civilization. Human beings will feel this need—the need to be brought to wake up more fully in the encounter with the other person than one can wake up in regard to the merely natural surroundings. Dream life wakes up into wakeful day consciousness in the encounter with the natural environment. Wakeful day consciousness wakes up to a higher consciousness in the encounter with the soul and spirit of our fellowman. Man must become more to his fellowman than he used to be: he must become his awakener. People must come closer to one another than they used to do, each becoming an awakener of everyone he meets. Modern human beings entering life today have stored up far too much karma not to feel a destined connection with every individual they encounter. In earlier ages, souls were younger and had not formed so many karmic ties. Now it has become necessary to be awakened not just by nature but by the human beings with whom we are karmically connected and whom we want to seek.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":222,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p039","german_anchor":{"de_prefix":"1923-03-03","de_passages":[{"locus":"GA 257/1923-03-03/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/257/1923-03-03/p029"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":224,"en_words":222,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1974","book_title":"Awakening to Community","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA257/English/AP1974/19230303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 257/1923-03-03/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":6420},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":51,"passage_count":51,"word_count":6444,"completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 257/1923-03-03/p028","passage_number":28,"text":"Mit dem Erwachen der Bewußtseinsseele, mit dem Entfalten der Bewußtseinsseele ist in dieser Beziehung ein neues Element hereingetreten ins Menschenleben. Da muß es nämlich noch ein zweites Erwachen geben, und dieses zweite Erwachen wird immer mehr und mehr als ein Bedürfnis der Menschheit auftreten: Das ist das Erwachen an Seele und Geist der andern Menschen. Im gewöhnlichen wachen Tagesleben erwacht man ja nur an der Natur des andern Menschen; aber an Seele und Geist des andern Menschen will der Mensch erwachen, der selbständig, der persönlich durch das Bewußtseinszeitalter geworden ist. Er will an Seele und Geist des andern Menschen erwachen, er will dem andern Menschen entgegentreten so, daß der andere Mensch in seiner eigenen Seele einen solchen Ruck hervorbringt, wie es gegenüber dem Traumleben das äußere Licht, das äußere Geräusch und so weiter hervorbringt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/257/1923-03-03/p028"},{"locus":"GA 257/1923-03-03/p029","passage_number":29,"text":"Dieses Bedürfnis ist einmal ein ganz elementares seit dem Beginne des 20. Jahrhunderts und wird immer stärker werden. Das ganze 20. Jahrhundert hindurch wird, trotz allem seinem chaotischen, tumultuarischen Wesen, das die ganze Zivilisation durchsetzen wird, dieses als Bedürfnis aufzeigen: es wird sich einstellen das Bedürfnis, daß Menschen an dem andern Menschen in einem höheren Grade werden erwachen wollen, als man erwachen kann an der bloßen natürlichen Umgebung. Traumleben, es erwacht an der natürlichen Umgebung zum wachen Tagesleben. Waches Tagesleben, es erwacht am andern Menschen, an Seele und Geist des andern Menschen zu einem höheren Bewußtsein. Der Mensch muß mehr werden, als er dem Menschen immer war. Er muß ihm zu einem weckenden Wesen werden. Die Menschen müssen sich näherkommen, als sie sich bisher gestanden haben: zu einem weckenden Wesen muß jeder Mensch, der einem andern entgegentritt, werden. Dazu haben eben die modernen Menschen, die ins Leben jetzt hereingetreten sind, viel zu viel Karma aufgespeichert, als daß sie nicht ihr Schicksal verbunden fühlen würden, ein jeder mit dem, der ihm im Leben als anderer Mensch entgegentritt. Wenn man in frühere Zeitalter zurückgeht, da waren die Seelen jünger, da haben sie weniger karmische Zusammenhänge gehabt. Jetzt tritt eben die Notwendigkeit ein, daß man nicht nur durch die Natur erweckt wird, sondern durch die Menschen, die mit einem karmisch verbunden sind und die man suchen will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/257/1923-03-03/p029"}],"beads":[{"from":[38],"to":[28],"confidence":"medium"},{"from":[39],"to":[29],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}