{"corpus":"steiner","locus":"GA 257/1923-03-03/p044","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If this line (Dr. Steiner draws on the blackboard) represents the demarcation between the super-sensible and the sense world, we have, here above it, the processes and beings of the higher world experienced in the cultus; they are projected by the words and ritualistic acts of the cultus into the physical world here below the line. In the case of an anthroposophical group, experience on the physical plane is lifted by the strength of its genuine, spiritualized idealism into the spiritual world. The cultus brings the super-sensible down into the physical world with its words and actions. The anthroposophical group raises the thoughts and feelings of the assembled individuals into the super-sensible, and when an anthroposophical content is experienced in the right frame of mind by a group of human beings whose souls wake up in the encounter with each other, the soul is lifted in reality into a spirit community. It is only a question of this awareness really being present. Where it exists and groups of this kind make their appearance in the Anthroposophical Society, there we have in this reversed cultus, as I shall call it, in this polar opposite of the cultus, a most potent community building element. If I were to speak pictorially, I would put it thus: the community of the cultus seeks to draw the angels of heaven down to the place where the cultus is being celebrated, so that they may be present in the congregation, whereas the anthroposophical community seeks to lift human souls into super-sensible realms so that they may enter the company of angels. In both cases that is what creates community.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Community Building Beyond Class: Awakening Soul to Soul","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-03-03","location":null,"word_count":273,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p044","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1974","book_title":"Awakening to Community","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA257/English/AP1974/19230303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/257/1923-03-03/p044","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-03-03","de_passages":[{"locus":"GA 257/1923-03-03/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/257/1923-03-03/p033"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":239,"en_words":273,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6444,"original_word_count":6420,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1974","book_title":"Awakening to Community","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA257/English/AP1974/19230303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 257/1923-03-03/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}