{"corpus":"steiner","locus":"GA 258/1923-06-13/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When considering a phenomenon such as Blavatsky, especially when considering it from the aspect that will be clear to you from the remarks of the last three days, the first consideration naturally is the personality as such, regarded so-to-speak simply for itself, on the one hand. On the other hand, one has to consider it in the aspect of a means, by which a certain effect was produced upon a large number of people. Well, this effect was in part certainly one of a very negative kind. Those people, one may say, who heard anything of Blavatsky's publications, in so far as they were people, say of a philosophic or psychologic turn of mind, or literary, or scientific, or what one might call in general ‘educated’, as the term is used to-day,—such people were only too glad to be rid in any way of this new apparition, and not to be obliged to pronounce any sort of judgment on it. And they could attain this aim of theirs all the better, that there were circumstances, which I touched upon yesterday, under which they could say: It was a proven fact that there had been bogus practices, and one needn't trouble one's head further about anything, where this kind of thing is said to have been evidenced.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fourth Lecture","site_heading":"Blavatsky's Legacy and the Christian Path Forward","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-06-13","location":null,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-13","de_passages":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":179,"en_words":221,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":6592,"original_word_count":5734,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 258/1923-06-13/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}