{"corpus":"steiner","locus":"GA 258/1923-06-13/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These people were not only glad not to need to pronounce any judgment, but they were above all things concerned to devise every conceivable means of preventing any more wide-spread effects resulting from this open demonstration of the spiritual world. For the things, as we saw, had been made public; they could be read by everyone, spread abroad by everyone. And thereby a good piece at least of the means of power, which these societies wanted to keep in their own hands, was taken from them.—And accordingly, behind things like those I described yesterday one finds of course associates of such societies,—particularly in the creation of opinion: there are bogus practices behind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fourth Lecture","site_heading":"Blavatsky's Legacy and the Christian Path Forward","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-06-13","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-13","de_passages":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":168,"en_words":187,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":6592,"original_word_count":5734,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 258/1923-06-13/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}