{"corpus":"steiner","locus":"GA 258/1923-06-13/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And not only did she pass judgments, but she plainly shows throughout, that she has profound sympathy with every kind of religion in the world, excepting Judaism and Christianity, and, on the other hand, a profound antipathy to Judaism and to Christianity. Everything that comes from Judaism and Christianity is everywhere, quite sharply, represented by Blavatsky as being inferior and worthless, compared with the great revelations of the various heathen religions:—a quite pronounced anti-christian orientation, namely: but a quite pronouncedly spiritual one. There is the ability in her to speak of spiritual beings and spiritual events, as people usually speak of beings and events in the sensible world; and also to speak about many things of this world in such a manner, that one may truly say, she possessed the faculty for moving amongst actual spiritual agencies, as the man of to-day is accustomed to move amongst physical, sensible effects; spiritual phenomena are by Blavatsky talked of with the same feelings of reality, with which the things of the physical world are talked of usually by other people. A pronounced spiritual orientation, therefore; and a pronounced anti-christian orientation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fourth Lecture","site_heading":"Blavatsky's Legacy and the Christian Path Forward","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-06-13","location":null,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-13","de_passages":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":276,"en_words":299,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":6592,"original_word_count":5734,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 258/1923-06-13/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}