{"corpus":"steiner","locus":"GA 258/1923-06-13/p050","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This dread haunts the modern man, that every day, so to speak, he must deliver up his body to something which has no connection with what is in his soul. And so modern man becomes a seeker after something which belongs to quite other ages of the world, and which he knew in his earlier lives on earth;—so modern man becomes a seeker after something which does not belong to the earth at all, which belongs to the spiritual world, where he was in his pre-earthly existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fourth Lecture","site_heading":"Blavatsky's Legacy and the Christian Path Forward","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-06-13","location":null,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p050","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p050","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-13","de_passages":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p039"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":75,"en_words":87,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p039","passage_number":39,"text":"Diese Angst lebt in dem modernen Menschen, daß er eigentlich jeden Tag seinen Leib hingeben muß für irgend etwas, was nicht mit seinem Seelischen zusammenhängt. Und so wird der moderne Mensch ein Sucher nach dem, was ganz anderen Weltaltern angehört, was er im vorigen Erdenleben erlebt hat. So wird der moderne Mensch ein Sucher nach dem, was überhaupt der Erde nicht angehört, was der geistigen Welt angehört, und in dem er im vorirdischen Dasein war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p039"}],"english":["GA 258/1923-06-13/p050"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":75,"en_words":87,"ratio":1.16,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":6592,"original_word_count":5734,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 258/1923-06-13/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}